1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,376 --> 00:00:23,085 Thanos y Despina 4 00:01:45,585 --> 00:01:48,543 ¿Cuál es el problema? Aún no es mediodía. 5 00:01:51,668 --> 00:01:53,751 Quiero que te cases, hijo. 6 00:01:54,668 --> 00:01:56,418 Voy a conseguirte una esposa. 7 00:01:56,585 --> 00:01:58,210 ¿Dónde? 8 00:01:58,543 --> 00:02:01,376 Tendrá una buena dote. 9 00:02:02,043 --> 00:02:04,001 Les mostraré esto. 10 00:02:04,168 --> 00:02:06,918 ¡Espera aquí! Voy a Vlahopoulos. 11 00:02:07,251 --> 00:02:09,626 Tiene que darnos a su hija. 12 00:02:10,376 --> 00:02:12,085 ¡No te vayas! Vlahopoulos es rico. 13 00:02:12,376 --> 00:02:13,876 Él era nuestro jefe. 14 00:02:14,251 --> 00:02:16,126 no vas a ir para partir hacia Australia. 15 00:02:16,418 --> 00:02:18,335 Australia... 16 00:03:46,626 --> 00:03:48,460 He venido a hacerle una propuesta. 17 00:03:52,918 --> 00:03:53,835 ¿Qué dijiste? 18 00:03:54,710 --> 00:03:55,793 No entendí. 19 00:03:56,168 --> 00:03:59,126 he encontrado un marido para tu hija, Vlahopoulos. 20 00:04:02,918 --> 00:04:04,168 Déjanos en paz. 21 00:04:08,376 --> 00:04:09,376 ¿Quién eres? 22 00:04:12,751 --> 00:04:13,710 ¡Acércate! 23 00:04:15,501 --> 00:04:16,918 ¡Hola Katina! 24 00:04:18,210 --> 00:04:19,418 ¿Cómo te llamas? 25 00:04:20,168 --> 00:04:22,376 ¿No te acuerdas de mí? 26 00:04:24,043 --> 00:04:27,043 Mi marido solía trabajar para usted. 27 00:04:28,251 --> 00:04:30,293 Murió aquí, bajo tu techo. 28 00:04:31,460 --> 00:04:33,126 Soy Katina Zekos... 29 00:04:34,376 --> 00:04:36,335 ...la madre de Thanos. 30 00:04:37,293 --> 00:04:39,710 Mi marido era pariente suyo. 31 00:04:40,168 --> 00:04:43,710 Una relación muy lejana. 32 00:04:43,876 --> 00:04:46,376 Sí, muy distante. 33 00:04:47,085 --> 00:04:48,835 ¡Acércate! 34 00:04:50,376 --> 00:04:52,210 Dime... ¿Quién te envió? 35 00:04:52,501 --> 00:04:56,001 Alguien que quiera saber cuanto 36 00:04:56,168 --> 00:04:57,626 la dote? 37 00:04:58,376 --> 00:05:01,376 ¡Oh, él quiere saber! 38 00:05:01,543 --> 00:05:04,293 ¿Debe ser la cantidad del que escuchó... 39 00:05:04,626 --> 00:05:05,710 ...puedes quedarte con ella. 40 00:05:06,126 --> 00:05:08,960 No obtendrás mucho de un yerno por ese precio. 41 00:05:10,251 --> 00:05:12,085 Casi lo olvido. 42 00:05:12,251 --> 00:05:14,668 Él conoce a su hija muy bien. 43 00:05:15,001 --> 00:05:16,668 ¡Dime! ¿Quién es? 44 00:05:17,001 --> 00:05:20,126 Cásala rápidamente. Nunca se sabe... 45 00:05:20,460 --> 00:05:21,876 ¡Cállate! 46 00:05:22,668 --> 00:05:23,501 ¡Su nombre! 47 00:05:23,876 --> 00:05:25,668 No grites. ¿Cuánto cuesta? 48 00:05:25,960 --> 00:05:27,210 ¡Su nombre primero! 49 00:05:27,585 --> 00:05:29,543 Te haré un bonito regalo. 50 00:05:29,751 --> 00:05:30,543 ¿En realidad? 51 00:05:31,668 --> 00:05:32,626 Lo juro. 52 00:05:33,460 --> 00:05:34,626 Por el honor de mi hija. 53 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 25 dracmas. 54 00:05:36,918 --> 00:05:39,001 - ¿Cuánto cuesta? - ¡35! 55 00:05:40,626 --> 00:05:43,376 Le comprarás unos calcetines a tu hijo. 56 00:05:43,793 --> 00:05:45,126 Mañana Pascua. 57 00:05:46,418 --> 00:05:47,668 Es Thanos. 58 00:05:48,626 --> 00:05:50,585 ¿Qué Thanos? 59 00:05:51,210 --> 00:05:52,918 ¡Thanos Zekos! ¡Hijo mío! 60 00:05:53,835 --> 00:05:56,751 ¡Vete de aquí! 61 00:05:57,085 --> 00:05:58,418 - ¿Por qué? - ¡Salir! 62 00:05:58,751 --> 00:06:01,751 ¿No es mi hijo lo suficientemente bueno para ti? 63 00:06:02,085 --> 00:06:05,126 ¡Mirar! él trajo esto ¡De vuelta de Alemania! 64 00:06:07,001 --> 00:06:08,126 ¡Lo robó! 65 00:06:08,418 --> 00:06:10,001 ¡Eso es mentira! 66 00:06:10,626 --> 00:06:12,585 Trabajó en una fábrica. 67 00:06:13,835 --> 00:06:17,376 Él no quería que viniera. 68 00:06:17,710 --> 00:06:18,751 ¡Mírala! 69 00:06:19,168 --> 00:06:21,710 Es vieja, fea y no demasiado pura. 70 00:06:23,293 --> 00:06:25,751 ¡Soy rico! Tengo campos de tabaco. 71 00:06:26,501 --> 00:06:27,710 tengo 20 hombres 72 00:06:28,043 --> 00:06:30,585 que obtienen cien veces más 73 00:06:31,460 --> 00:06:33,460 que tu miserable hijo. 74 00:06:34,251 --> 00:06:36,960 Sé lo generoso que eres. 75 00:06:37,335 --> 00:06:39,126 Mi marido fue enterrado desnudo. 76 00:06:39,460 --> 00:06:41,918 te voy a aplastar... todos ustedes. 77 00:06:42,251 --> 00:06:44,960 Continúa... Si te atreves. 78 00:06:45,335 --> 00:06:46,501 No funcionará. 79 00:06:48,043 --> 00:06:50,835 ¡Consíguela! 80 00:06:51,335 --> 00:06:52,251 Échala. 81 00:06:52,876 --> 00:06:54,418 Tu hijo es un ladrón. 82 00:06:55,085 --> 00:06:57,168 Nos avergonzó a todos. 83 00:06:57,835 --> 00:06:59,376 Deshonró a nuestro país. 84 00:07:02,668 --> 00:07:04,543 Es un hijo de puta. 85 00:07:05,251 --> 00:07:06,376 ¿Lo escuchaste? 86 00:07:07,168 --> 00:07:09,710 Me llamó perra. 87 00:07:11,460 --> 00:07:15,460 ¡A mí! La hija del Papa Miguel. ¡el sábado de Pascua! 88 00:07:15,835 --> 00:07:18,293 ¡Maldito seas, Vlahopoulos! 89 00:07:26,251 --> 00:07:27,460 Despina! 90 00:07:29,460 --> 00:07:33,168 ¡Toma esto, Vlahopoulos! 91 00:07:33,501 --> 00:07:35,293 Es todo lo que me queda. 92 00:07:42,251 --> 00:07:44,668 - ¿Dónde estabas? - Toma, padre. 93 00:07:45,001 --> 00:07:46,876 - ¿Dónde? - Justo aquí. 94 00:07:47,043 --> 00:07:48,376 ¿Qué está sucediendo? 95 00:07:48,585 --> 00:07:50,501 Estoy hablando con tu hija. 96 00:07:50,960 --> 00:07:52,668 Déjanos en paz. 97 00:08:00,126 --> 00:08:02,626 - ¿Lo has visto? - ¿OMS? 98 00:08:02,793 --> 00:08:06,085 Ese idiota, ladrón. 99 00:08:06,501 --> 00:08:08,168 El hijo de ese viejo cerdo. 100 00:08:08,335 --> 00:08:09,335 Yo no lo he hecho. 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,501 ¡Estás mintiendo! 102 00:08:12,251 --> 00:08:15,001 ¡Contéstame! ¿Cuándo lo vio por última vez? 103 00:08:15,960 --> 00:08:19,418 Hace un año... Cuando regresó de Alemania. 104 00:08:19,918 --> 00:08:22,210 - ¿Y desde entonces? - ¡No! 105 00:08:22,668 --> 00:08:25,251 ¡Asesino! Expulsado de todas partes. 106 00:08:26,001 --> 00:08:29,543 Tiene el descaro de enviar ¡su madre para mí! 107 00:08:30,043 --> 00:08:32,210 ¿A qué vamos a llegar? 108 00:08:36,585 --> 00:08:37,668 ¡Hija mía! 109 00:08:38,918 --> 00:08:40,960 ¿Estás seguro de que no lo viste? 110 00:08:42,251 --> 00:08:44,460 ¿No se acercó a ti? 111 00:08:45,585 --> 00:08:47,876 ¿No te toqué? 112 00:08:57,626 --> 00:08:59,710 ¡Venir! ¡Acércate! 113 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 ¡Esa vieja bruja! 114 00:09:28,168 --> 00:09:29,585 Ven aquí. 115 00:09:44,293 --> 00:09:45,710 ¿Qué pasa? 116 00:09:46,293 --> 00:09:48,251 ¡Los bastardos! 117 00:09:48,543 --> 00:09:50,251 Quieren destruirme... 118 00:09:50,460 --> 00:09:51,293 ...para atraparme. 119 00:09:51,460 --> 00:09:52,626 ¿OMS? 120 00:09:55,460 --> 00:09:56,293 ¿Lo conoces? 121 00:09:58,043 --> 00:10:02,126 - ¿A quien? - Ese imbécil analfabeto... 122 00:10:02,918 --> 00:10:04,751 Crecimos juntos. 123 00:10:05,751 --> 00:10:07,835 Su padre trabajó aquí. 124 00:10:08,126 --> 00:10:09,335 Eso no significa nada. 125 00:10:09,668 --> 00:10:12,418 Debes respetar el rango y el honor. 126 00:10:12,876 --> 00:10:15,126 Tu hermano va a ser un científico. 127 00:10:15,460 --> 00:10:18,043 Y te encontraré un buen marido. 128 00:10:18,251 --> 00:10:20,293 ¿Servidor del gobierno, tal vez? 129 00:10:21,460 --> 00:10:23,085 El día de tu boda... 130 00:10:23,251 --> 00:10:24,960 Quiero que la gente diga: 131 00:10:25,126 --> 00:10:27,918 "Qué marido tan maravilloso... 132 00:10:28,293 --> 00:10:30,585 "Vlahopoulos encontró para su hija. 133 00:10:30,918 --> 00:10:32,210 "¡Y qué dote!" 134 00:10:33,335 --> 00:10:34,668 ¿Lo entiendes? 135 00:10:38,460 --> 00:10:42,376 Tu hermano traerá a un amigo. 136 00:10:43,293 --> 00:10:46,001 ¿Te alegrarás de ver a Pericles? 137 00:10:49,835 --> 00:10:53,710 no te llamarán Vlahopoulos mucho más tiempo. 138 00:12:27,251 --> 00:12:28,751 Siéntate, Papadimas. 139 00:12:29,085 --> 00:12:31,960 Mi hijo Yankos por fin te encontró. 140 00:12:32,251 --> 00:12:33,293 ¿Tienes un cigarrillo? 141 00:12:33,626 --> 00:12:35,460 Gracias Karavidas. 142 00:12:41,501 --> 00:12:44,085 Es un buen chico. 143 00:12:46,335 --> 00:12:48,001 ¿Sigues siendo un intermediario? 144 00:12:48,376 --> 00:12:51,501 A veces organizo matrimonios. 145 00:13:01,751 --> 00:13:04,918 ¿Qué porcentaje obtienes? 146 00:13:05,335 --> 00:13:06,501 Eso depende. 147 00:13:08,793 --> 00:13:10,668 Quiero que mi hijo se case. 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,835 ¡Bien! ¿A quien? 149 00:13:13,376 --> 00:13:14,793 No lo sé todavía. 150 00:13:16,210 --> 00:13:17,293 ¡Veo! 151 00:13:27,543 --> 00:13:31,585 Tengo más ganado que mi vecino. 152 00:13:32,668 --> 00:13:35,043 Empleo cinco pastores. 153 00:13:35,418 --> 00:13:37,376 Desde que reclutaron a mi hijo... 154 00:13:37,793 --> 00:13:39,126 He contratado a otro. 155 00:13:39,751 --> 00:13:42,793 Un inútil. Él cuida mis cabras. 156 00:13:43,126 --> 00:13:44,876 Si no me equivoco... 157 00:13:45,626 --> 00:13:48,043 Tienes en mente a la hija de Vlahopoulos. 158 00:13:48,626 --> 00:13:51,001 Tengo en mente el futuro de mi hijo. 159 00:13:51,960 --> 00:13:54,793 Muy, muy difícil. 160 00:13:55,126 --> 00:13:59,168 También tengo tu parte en mente. 161 00:13:59,335 --> 00:14:01,001 No soy un desagradecido. 162 00:14:02,585 --> 00:14:04,251 Voy a tratar de. 163 00:14:04,585 --> 00:14:06,626 No pierdas el tiempo. 164 00:14:06,960 --> 00:14:09,668 Quiero una esposa para él... 165 00:14:10,001 --> 00:14:12,335 antes de que sea desmovilizado. 166 00:14:19,418 --> 00:14:21,876 Estará contigo en un minuto. 167 00:14:24,043 --> 00:14:25,876 Llévalo a casa. 168 00:14:26,501 --> 00:14:28,543 Esta noche iremos a la iglesia. 169 00:14:28,918 --> 00:14:31,126 Los Vlahopoulos estarán allí. 170 00:14:31,918 --> 00:14:33,335 Estás cubierto de polvo. 171 00:14:33,626 --> 00:14:35,043 Iré a cambiarme. 172 00:14:35,418 --> 00:14:37,710 ¡No! Mantén tu uniforme. 173 00:14:38,043 --> 00:14:40,876 Haz que lo presionen. 174 00:14:42,251 --> 00:14:45,168 ¿Sabes lo que hizo tu protegido? 175 00:14:45,376 --> 00:14:49,335 Envió a su madre para pedir la mano de Despina. 176 00:14:50,043 --> 00:14:51,626 ¡Qué rival! 177 00:14:52,085 --> 00:14:54,710 La idea de su madre. Ella quiere retenerlo aquí. 178 00:14:55,251 --> 00:14:57,626 - ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo. 179 00:14:58,085 --> 00:14:59,960 Ya era hora de que volvieras. 180 00:15:00,376 --> 00:15:02,376 No lo quiero aquí. 181 00:15:02,626 --> 00:15:04,710 - ¿Qué ha hecho? - Nada todavía. 182 00:15:05,001 --> 00:15:06,251 Lo estoy mirando. 183 00:15:06,626 --> 00:15:09,501 Te gusta. Por eso lo contraté 184 00:15:09,793 --> 00:15:12,585 cuando el estaba expulsado de Alemania. 185 00:15:12,876 --> 00:15:15,376 Estaba hambriento. 186 00:15:16,210 --> 00:15:19,710 Tienes que ayudar a los pobres. 187 00:15:40,418 --> 00:15:42,751 T.ZEKOS 188 00:16:18,960 --> 00:16:22,126 ¿Mi hijo no es lo suficientemente bueno para ti? 189 00:16:22,418 --> 00:16:24,793 Pero necesitamos la dote... 190 00:16:25,085 --> 00:16:27,418 más que nadie. 191 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Mi padre era un Papa muy conocido. 192 00:16:33,126 --> 00:16:35,960 Si tan solo hubiera sabido leer, 193 00:16:36,251 --> 00:16:37,501 Habría sido patriarca. 194 00:16:38,335 --> 00:16:40,876 Mi marido no valía nada. 195 00:16:41,168 --> 00:16:42,293 ¿Me oyes? 196 00:16:42,626 --> 00:16:45,251 ¡Un inadaptado! Y eres como él. 197 00:16:45,543 --> 00:16:48,626 Me han insultado, me han echado. 198 00:16:48,960 --> 00:16:51,001 ¡A mí! ¡Katina Zekos! 199 00:16:51,251 --> 00:16:53,001 "¡Tu hijo es un ladrón, Katina! 200 00:16:53,335 --> 00:16:54,793 "Nadie lo quiere". 201 00:16:55,168 --> 00:16:57,126 Nadie te quiere. 202 00:16:57,501 --> 00:17:01,376 Morirás de hambre. ¡Como tu padre! 203 00:17:01,585 --> 00:17:03,501 Déjame irme. 204 00:17:04,001 --> 00:17:05,668 No quiero morir de hambre. 205 00:17:06,376 --> 00:17:08,501 No quiero que me castren. 206 00:17:09,043 --> 00:17:10,793 Déjame ir a Australia. 207 00:17:12,293 --> 00:17:14,501 ¡No! 208 00:18:59,251 --> 00:19:02,835 ¡Europa! ¡Europa, vuestros automóviles! 209 00:19:03,251 --> 00:19:06,043 ¡Mira esta pobreza! 210 00:19:06,668 --> 00:19:08,876 Cállate. Me molestas. 211 00:19:09,835 --> 00:19:11,001 Tú también... 212 00:19:11,668 --> 00:19:13,168 con tus gemidos. 213 00:19:13,710 --> 00:19:15,251 ¿Escuchaste...? 214 00:19:18,668 --> 00:19:19,543 mis ovejas... 215 00:19:21,168 --> 00:19:24,960 ¿Explotando como proyectiles? 216 00:19:26,210 --> 00:19:29,251 Me robaron las cabras, mataron a mi perro. 217 00:19:29,460 --> 00:19:31,418 Me meterán en la cárcel. 218 00:19:31,751 --> 00:19:35,876 ¡Alemania! 219 00:19:37,585 --> 00:19:38,835 ¡Cállate! 220 00:19:39,710 --> 00:19:41,918 En Alemania no eras nada. 221 00:19:42,418 --> 00:19:45,251 Ignorante allá, ignorante aquí. 222 00:19:46,751 --> 00:19:49,001 ¡Eres analfabeto y no estás capacitado! 223 00:19:50,335 --> 00:19:51,168 Estas gimiendo... 224 00:19:51,626 --> 00:19:53,918 Si no fueras tan estúpido, 225 00:19:54,168 --> 00:19:58,001 Tus ovejas todavía estarían vivas. 226 00:19:58,210 --> 00:19:59,751 Tú los mataste. 227 00:20:08,210 --> 00:20:10,085 ¡Mira mis ovejas! 228 00:20:11,460 --> 00:20:14,001 ¿Escuchar el sonido de su agonía? 229 00:20:14,418 --> 00:20:17,168 Están volando desde Europa a Australia. 230 00:20:19,335 --> 00:20:21,168 Voy a enterrar a mi perro. 231 00:20:22,335 --> 00:20:24,460 Entonces reuniré mis cabras. 232 00:20:30,251 --> 00:20:32,001 Yo te ayudaré. 233 00:21:24,043 --> 00:21:25,960 Por la música celestial. 234 00:21:40,668 --> 00:21:42,585 Por la música terrenal. 235 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Para cuando tiemblen las montañas. 236 00:22:04,418 --> 00:22:06,876 El hijo de tu jefe. Tu jefe también. 237 00:22:07,335 --> 00:22:08,418 ¡Ten cuidado! 238 00:22:08,835 --> 00:22:10,126 Él es mi amigo. 239 00:22:12,335 --> 00:22:15,293 Los ricos desconfían de los amigos pobres. 240 00:22:15,460 --> 00:22:17,001 Y tienen razón. 241 00:22:17,168 --> 00:22:20,001 Los pobres no desconfían sus amigos ricos. 242 00:22:20,210 --> 00:22:22,043 Y puede que estén equivocados. 243 00:22:34,710 --> 00:22:36,210 - ¡Regresaste! - Anoche. 244 00:22:36,376 --> 00:22:37,210 ¿Tu uniforme? 245 00:22:37,418 --> 00:22:40,251 esta siendo presionado para la misa de esta noche. 246 00:22:40,793 --> 00:22:41,668 Es bueno verte. 247 00:22:41,876 --> 00:22:44,585 ¿Qué te parece el ejército? 248 00:22:44,751 --> 00:22:46,835 ¡Bien! Estoy aprendiendo muchas cosas. 249 00:22:47,043 --> 00:22:49,751 - ¿Ya has usado un paracaídas? - ¡No! 250 00:22:52,710 --> 00:22:55,835 Vi a tu madre esta mañana. 251 00:22:58,668 --> 00:22:59,751 ¿A dónde vas? 252 00:23:00,043 --> 00:23:02,751 Las cabras se escaparon. Tu padre me matará. 253 00:23:04,001 --> 00:23:05,960 ¡Vamos! 254 00:23:07,001 --> 00:23:08,501 Ya voy. 255 00:23:12,043 --> 00:23:14,085 Thanos, tu capa... 256 00:23:14,918 --> 00:23:16,001 ¿Qué dijiste? 257 00:23:16,210 --> 00:23:18,626 ¿Dónde están? 258 00:23:30,043 --> 00:23:32,835 - ¿Vlahopoulos ha estado aquí? - Aún no. ¿Quieres verlo? 259 00:23:33,001 --> 00:23:34,251 Sí, sobre negocios. 260 00:23:39,293 --> 00:23:41,418 Estos periódicos imprimen cualquier cosa. 261 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 A veces incluso noticias. 262 00:23:46,501 --> 00:23:48,085 Aparte de lo que esconden. 263 00:24:00,918 --> 00:24:04,335 Un país sin papeles es impensable. 264 00:24:04,918 --> 00:24:07,001 Un país civilizado. 265 00:24:07,168 --> 00:24:08,960 Es muy posible... 266 00:24:09,293 --> 00:24:10,585 Te lo digo... 267 00:24:11,085 --> 00:24:12,751 ¿Qué está pasando? 268 00:24:12,960 --> 00:24:14,043 ¡Nada! 269 00:24:14,251 --> 00:24:16,751 ¡Café para el Sr. Vlahopoulos! 270 00:24:31,168 --> 00:24:35,460 Tu hija Despina, pronto... 271 00:24:35,668 --> 00:24:39,085 Ella es joven. No hay prisa. 272 00:24:42,501 --> 00:24:44,960 ¡La anciana hizo esto! 273 00:24:52,585 --> 00:24:55,251 Se lo estaba contando a Karavidas. 274 00:24:56,418 --> 00:24:59,668 Manolis finge que un pais civilizado 275 00:24:59,876 --> 00:25:02,251 no necesita papeles. 276 00:25:04,210 --> 00:25:07,460 ¿No es Grecia un país civilizado? 277 00:25:07,626 --> 00:25:10,418 La antigua Grecia no tenía papeles. 278 00:25:10,585 --> 00:25:12,126 Manolis tiene razón. 279 00:25:12,335 --> 00:25:14,751 Un país moderno necesita la prensa. 280 00:25:15,085 --> 00:25:18,293 Pero no una prensa podrida. 281 00:25:18,585 --> 00:25:21,418 ¿De dónde sacamos las noticias? 282 00:25:21,626 --> 00:25:22,835 ¿Durante la guerra? 283 00:25:23,918 --> 00:25:25,710 ¿Durante la revolución? 284 00:25:25,918 --> 00:25:28,376 ¡Guerra civil, no revolución! 285 00:25:28,876 --> 00:25:30,751 Países extranjeros 286 00:25:30,960 --> 00:25:34,376 Nos animó a luchar entre nosotros. 287 00:25:34,793 --> 00:25:39,376 No necesitaba mucho estímulo. 288 00:25:39,585 --> 00:25:41,835 ¡Maldita guerra! Perdí a dos hermanos. 289 00:25:42,043 --> 00:25:43,585 ¡Maldita sea! 290 00:25:44,085 --> 00:25:46,668 Me cuesta tres hijos. 291 00:25:48,251 --> 00:25:51,460 Alguien aquí está encendido del lado de los asesinos de mi padre. 292 00:25:51,793 --> 00:25:53,376 Era un traidor. 293 00:25:58,501 --> 00:26:00,460 ¿Y a cuántos denunciaste? 294 00:26:03,043 --> 00:26:05,918 ¿A mí? ¿Un traidor? 295 00:26:06,418 --> 00:26:08,710 Sí, informante. 296 00:26:09,335 --> 00:26:12,043 Espérame aquí, bastardo. 297 00:26:12,210 --> 00:26:13,251 Ya vuelvo. 298 00:26:13,668 --> 00:26:15,293 Yo iré contigo. 299 00:26:17,126 --> 00:26:20,668 - Van a por sus armas. - ¡Vamos! 300 00:26:48,335 --> 00:26:50,168 Lo pensaré, Papadimas. 301 00:26:52,376 --> 00:26:54,835 No sabía que tenía tantos rebaños. 302 00:26:57,585 --> 00:26:59,543 Yankos es un buen chico. 303 00:27:02,210 --> 00:27:04,126 Lo pensaré. 304 00:27:19,751 --> 00:27:21,293 ¡Tu padre! 305 00:27:21,460 --> 00:27:22,918 ¿No puedes verlo? 306 00:27:25,626 --> 00:27:27,251 Él también será tu padre. 307 00:27:27,710 --> 00:27:28,876 Suegro. 308 00:27:29,460 --> 00:27:31,710 Tu padre ha estado de acuerdo. 309 00:27:32,043 --> 00:27:33,751 Le hará muy feliz. 310 00:27:34,835 --> 00:27:37,918 ¿Estás contento de ser mi cuñado? 311 00:27:40,543 --> 00:27:41,460 ¡Por supuesto! 312 00:27:45,418 --> 00:27:47,876 ¿No te lo dije, Karavidas? 313 00:27:48,085 --> 00:27:51,543 "El hijo de Katina es un ladrón. 314 00:27:51,710 --> 00:27:53,043 "¡Un sinvergüenza! 315 00:27:53,251 --> 00:27:57,210 "Él robó las cabras y los va a vender. 316 00:27:57,460 --> 00:28:01,460 "Katina, tu hijo terminará al final de una cuerda. 317 00:28:01,668 --> 00:28:03,501 "¿Qué vas a comer? 318 00:28:03,710 --> 00:28:06,501 "¿ahora que está en la cárcel?" 319 00:28:06,710 --> 00:28:10,001 "¡Thanos, hijo mío! 320 00:28:10,251 --> 00:28:13,501 "Maldito sea el día mi vientre te expulsó." 321 00:28:14,210 --> 00:28:17,793 "¡Katina, abre tu útero! 322 00:28:18,043 --> 00:28:21,001 "¡Tu hijo quiere volver!" 323 00:28:21,293 --> 00:28:22,418 Tienes razón. 324 00:28:22,626 --> 00:28:25,876 A papá no le gustas. Hará que te arresten. 325 00:28:27,126 --> 00:28:28,210 Podría huir. 326 00:28:29,251 --> 00:28:31,293 Intentaré calmarlo. 327 00:28:31,501 --> 00:28:33,710 Hablaré con él, le imploraré. 328 00:28:35,501 --> 00:28:36,876 Llévame contigo. 329 00:28:37,585 --> 00:28:39,876 ¿A dónde podemos ir? 330 00:28:40,251 --> 00:28:43,001 Me matará por lo que has hecho. 331 00:28:43,168 --> 00:28:44,668 Es tan severo. 332 00:28:47,293 --> 00:28:50,501 Tengo que encontrarlos de nuevo todos ellos. 333 00:28:52,918 --> 00:28:56,168 Schweine... Reina... Raus... Mein Gott... 334 00:28:56,335 --> 00:28:58,085 ¡Hablas bien alemán! 335 00:28:58,251 --> 00:28:59,835 Ja, ja. Tripa, tripa. 336 00:29:25,085 --> 00:29:27,710 Con la dote de Despina, 337 00:29:27,960 --> 00:29:32,960 Habría comprado plantaciones de tabaco. 338 00:29:33,210 --> 00:29:36,001 Tabaco, eso paga. 339 00:29:36,501 --> 00:29:40,585 ¿Qué pasa con Despina? ¿No te arrepientes de ella? 340 00:29:41,293 --> 00:29:44,418 Después de todas las chicas alemanas has tenido! 341 00:29:47,001 --> 00:29:49,918 ¡Debiste deslumbrar a los alemanes! 342 00:29:53,710 --> 00:29:56,751 ¿Vlahopoulos dijo que no? 343 00:29:57,043 --> 00:29:59,710 Incluso si hubiera aceptado después de esto... 344 00:30:00,168 --> 00:30:04,043 Escuché lo que hizo tu madre. 345 00:30:05,085 --> 00:30:06,001 ¡Mirar! 346 00:30:06,168 --> 00:30:08,460 - ¡Dime! - ¡Lo va a atrapar! 347 00:30:11,626 --> 00:30:13,418 Vlahopoulos la echó. 348 00:30:13,585 --> 00:30:17,126 ella se levantó la falda y le mostró... 349 00:30:20,918 --> 00:30:24,335 ¡Déjalo en paz! 350 00:30:24,501 --> 00:30:27,001 ¡Sal de mi campo! 351 00:31:07,210 --> 00:31:09,751 No quería que me vieran. 352 00:31:10,376 --> 00:31:13,168 Padre no debe saber que estuve contigo. 353 00:31:16,501 --> 00:31:19,293 Huyamos, tú y yo. 354 00:31:21,210 --> 00:31:22,793 ¡A Australia! 355 00:31:30,085 --> 00:31:32,710 quiero irme tan pronto como me desmovilicen. 356 00:31:33,335 --> 00:31:35,626 Mi padre quiere que me case. 357 00:31:38,168 --> 00:31:39,251 ¿Adivina quién? 358 00:31:41,710 --> 00:31:43,126 Despina! 359 00:31:45,043 --> 00:31:47,876 Les envió un intermediario. 360 00:31:48,210 --> 00:31:52,210 el quiere comprarme una tienda de comestibles con la dote. 361 00:31:55,251 --> 00:31:56,376 ¡Adelante! ¡Casarse! 362 00:31:56,585 --> 00:31:59,835 No quiero. Quiero ir al extranjero contigo. 363 00:32:00,001 --> 00:32:02,001 Prueba mi suerte. Gana mucho dinero. 364 00:32:02,210 --> 00:32:03,835 No quiero ser tendero. 365 00:32:04,835 --> 00:32:07,626 ¿No eres difícil de complacer? 366 00:32:12,418 --> 00:32:16,543 A su regreso de Alemania, lo prometiste 367 00:32:16,793 --> 00:32:18,960 Nos iríamos juntos. 368 00:32:19,168 --> 00:32:20,168 ¡Callarse la boca! 369 00:32:20,668 --> 00:32:22,210 ¡Ahí están! 370 00:33:03,960 --> 00:33:06,876 Vámonos. ¡Deja este país! 371 00:33:07,126 --> 00:33:10,210 ¡Deja a nuestros padres! ¡Aléjate de esta pobreza! 372 00:33:10,585 --> 00:33:13,251 Juntos se lo mostraremos. 373 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 ¡Vamos! ¡Huyamos! 374 00:33:17,335 --> 00:33:20,918 ¡No podemos! voy a la carcel y te vas a tu cuartel. 375 00:33:21,418 --> 00:33:22,710 ¡Eso es todo! 376 00:33:22,960 --> 00:33:25,710 Saldremos al mismo tiempo. 377 00:33:29,793 --> 00:33:32,168 ¿Pero dónde están esas cabras? 378 00:33:32,376 --> 00:33:34,168 ¿A dónde diablos fueron? 379 00:33:39,126 --> 00:33:40,126 Bueno. 380 00:33:41,251 --> 00:33:43,585 Te llevaré a Australia. 381 00:33:45,918 --> 00:33:48,918 Has aprendido muchas cosas útiles. 382 00:33:53,043 --> 00:33:54,835 Como matar a mi perro. 383 00:33:58,543 --> 00:34:01,876 ¿Y las cabras? 384 00:34:03,293 --> 00:34:06,460 Son tuyos, por supuesto. 385 00:34:08,543 --> 00:34:10,460 Lo arreglaremos en Australia. 386 00:34:19,043 --> 00:34:21,210 No hay nada difícil en eso. 387 00:34:21,418 --> 00:34:23,126 ¡Tiren los dos! 388 00:34:41,418 --> 00:34:42,543 Te dejaré. 389 00:34:43,876 --> 00:34:45,501 Te necesitaré más tarde. 390 00:35:03,585 --> 00:35:06,460 Aquí está la carta que me trajiste. 391 00:35:07,043 --> 00:35:09,835 Tu padre dice que está de acuerdo. 392 00:35:10,251 --> 00:35:13,085 Puedes casarte con mi hija Despina. 393 00:35:13,335 --> 00:35:17,418 Él te da su bendición. y yo también. 394 00:35:19,751 --> 00:35:22,793 Tus padres son personas respetables. 395 00:35:23,585 --> 00:35:27,335 ellos te criaron y te hizo lo que eres. 396 00:35:29,876 --> 00:35:33,126 Desde el fondo de mi corazón espero 397 00:35:33,376 --> 00:35:35,751 Seguirás su ejemplo. 398 00:35:36,918 --> 00:35:39,168 yo también lo dejé todo 399 00:35:39,710 --> 00:35:42,418 por el futuro de mis hijos, 400 00:35:42,918 --> 00:35:45,043 mi hija y su marido. 401 00:35:46,335 --> 00:35:50,626 te compraré un apartamento en Salónica con la dote. 402 00:35:50,835 --> 00:35:51,793 Está todo arreglado. 403 00:35:52,001 --> 00:35:55,251 Ahí, ¿ves? Cerca de la gran roca. 404 00:35:59,251 --> 00:36:01,126 ¿Lo hizo allí? Delante... 405 00:36:01,835 --> 00:36:02,876 de todos. 406 00:36:03,626 --> 00:36:08,335 he depositado en el banco sabes cuanto... 407 00:36:08,585 --> 00:36:10,710 Puedes usarlo cuando quieras 408 00:36:10,918 --> 00:36:14,293 en caso de nacimiento o enfermedad. 409 00:36:14,501 --> 00:36:16,335 pero estoy seguro 410 00:36:16,543 --> 00:36:19,085 tu padre explicó todo esto a ti. 411 00:36:19,585 --> 00:36:22,501 ¿Está todo arreglado? 412 00:36:22,710 --> 00:36:23,793 ¡Sí, padre! 413 00:36:24,585 --> 00:36:25,835 ¡Está bien! 414 00:36:36,668 --> 00:36:38,751 ¡Venir! 415 00:36:41,460 --> 00:36:43,210 ¡Tu futuro yerno! 416 00:36:52,126 --> 00:36:54,335 Quiero hablar contigo. 417 00:36:56,251 --> 00:36:58,168 hoy es el dia 418 00:36:58,585 --> 00:37:03,001 cuando soy recompensado por mis esfuerzos duraderos. 419 00:37:06,918 --> 00:37:10,793 Pero mis sacrificios sólo terminarán 420 00:37:11,251 --> 00:37:14,335 el día que te casas 421 00:37:14,543 --> 00:37:17,168 una muchacha con una buena dote. 422 00:37:19,001 --> 00:37:22,751 podrás establecerse como dentista 423 00:37:22,960 --> 00:37:24,668 con mi ayuda, por supuesto, 424 00:37:24,876 --> 00:37:26,460 ¡y el de Dios también! 425 00:37:26,668 --> 00:37:27,918 ¡Vete ahora! 426 00:37:28,960 --> 00:37:31,251 Cuéntale a tu hermana la buena noticia. 427 00:37:31,418 --> 00:37:33,793 La ceremonia de compromiso... 428 00:37:36,460 --> 00:37:39,543 ...tendrá lugar mañana. 429 00:37:45,335 --> 00:37:47,710 ¡Dios mío! una anciana 430 00:37:48,335 --> 00:37:51,626 desnudo en las calles ¡a plena luz del día! 431 00:37:51,876 --> 00:37:53,251 Y el mismo día... 432 00:37:54,293 --> 00:37:57,835 ¡Su hijo mata sus cabras! 433 00:37:58,710 --> 00:38:01,001 Algo malo va a pasar. 434 00:38:01,168 --> 00:38:02,710 ¿Qué hizo Thanos? 435 00:38:04,168 --> 00:38:06,210 Cuando le dijeron 436 00:38:07,001 --> 00:38:09,543 él no podría casarse contigo, 437 00:38:09,751 --> 00:38:13,710 comenzó a matar sus cabras. 438 00:38:13,960 --> 00:38:15,626 Luego mató a su perro. 439 00:38:15,960 --> 00:38:17,210 y se escapó. 440 00:38:17,876 --> 00:38:19,376 La policía está tras él. 441 00:38:19,626 --> 00:38:22,376 Juró que no lo atraparían con vida. 442 00:38:27,876 --> 00:38:29,126 ¿Qué pasa, Pericles? 443 00:38:33,960 --> 00:38:37,210 ¿Puedes dejarnos en paz? por un momento? 444 00:38:38,418 --> 00:38:40,710 Tome su tiempo. 445 00:38:41,460 --> 00:38:42,835 ¡Hasta luego! 446 00:38:51,960 --> 00:38:54,710 Mi padre me confió una misión. 447 00:38:57,376 --> 00:38:59,835 Me pidió que te dijera 448 00:39:00,251 --> 00:39:02,293 algo importante... 449 00:39:07,793 --> 00:39:09,168 ...sobre tu futuro. 450 00:39:10,210 --> 00:39:11,668 espero 451 00:39:12,376 --> 00:39:13,876 Estarás satisfecho. 452 00:39:14,501 --> 00:39:18,168 - ¿Qué novedades? - No. No me refiero a "complacido". 453 00:39:18,376 --> 00:39:20,418 Ojalá eso... 454 00:39:22,126 --> 00:39:24,710 No... quiero decir... espero 455 00:39:24,918 --> 00:39:27,460 que esta noticia te satisfaga. 456 00:39:27,626 --> 00:39:28,960 O mejor dicho, que serás feliz. 457 00:39:29,168 --> 00:39:30,918 Como si te hubieran dejado elegir. 458 00:39:31,085 --> 00:39:34,168 ¿De qué estás hablando? ¿Burlándose de mí? 459 00:39:34,376 --> 00:39:35,418 El joven... 460 00:39:36,376 --> 00:39:38,418 quien vino conmigo será... 461 00:39:39,710 --> 00:39:42,543 - ¿Sí? - Tu marido. 462 00:39:42,960 --> 00:39:46,210 Fue comprado con monedas de oro. 463 00:39:47,085 --> 00:39:49,501 ¡Se llama dote! ¡Alegrarse! 464 00:39:52,626 --> 00:39:54,876 ¡Una hermosa! 465 00:39:56,710 --> 00:39:58,835 Pero lo escupiste. 466 00:40:01,210 --> 00:40:03,043 Mi hermosa boda. 467 00:40:05,168 --> 00:40:07,835 Parece pensar que es un desastre. 468 00:40:15,126 --> 00:40:16,876 ¿Qué te molesta? 469 00:40:28,085 --> 00:40:31,960 No llores por mis lágrimas. 470 00:40:41,876 --> 00:40:46,585 eres un vegetal o un ser vivo? 471 00:40:46,835 --> 00:40:48,876 Has visto a este hombre sólo una vez. 472 00:40:49,043 --> 00:40:52,126 Ni siquiera lo conoces. 473 00:40:52,335 --> 00:40:53,585 Puede que esté lisiado 474 00:40:53,751 --> 00:40:56,626 o sufrir mal olor corporal. 475 00:40:56,793 --> 00:40:58,543 ¿Cómo te gusta? 476 00:40:59,043 --> 00:41:00,585 Lo encuentro guapo. 477 00:41:00,793 --> 00:41:02,376 Padre lo eligió, ¿no? 478 00:41:02,585 --> 00:41:05,918 ¡Pero es tu vida! ¿Nunca has querido 479 00:41:06,085 --> 00:41:08,751 ¿Conocer a otros hombres? 480 00:41:10,210 --> 00:41:14,876 Para hablar con ellos, para conocerlos, 481 00:41:15,085 --> 00:41:18,960 para saber quienes son, buscar entre la multitud 482 00:41:19,168 --> 00:41:22,293 para una mano reconfortante sobre tu pecho? 483 00:41:22,501 --> 00:41:25,376 ¡Es suficiente! ¡Callarse la boca! 484 00:41:25,543 --> 00:41:29,376 No estás vivo. 485 00:41:29,585 --> 00:41:32,126 ¡Sal a la calle! 486 00:41:32,293 --> 00:41:34,918 ¡Aprende a respirar! ¡Y elige! 487 00:41:35,501 --> 00:41:39,168 ¿En la calle? ¿Al aire libre? 488 00:41:40,585 --> 00:41:42,293 ¿Para ligar hombres? 489 00:41:42,876 --> 00:41:44,126 ¿Conocerse? 490 00:41:45,126 --> 00:41:46,585 ¿Encontrar amantes? 491 00:41:48,293 --> 00:41:51,126 ¿Debo elegir guapo o feo? 492 00:41:51,335 --> 00:41:54,835 ¿Pastores o ciudadanos ricos? 493 00:41:56,168 --> 00:42:00,585 Para tomar una decisión acertada, Debo probarlos. 494 00:42:03,168 --> 00:42:06,001 ¿Debería pasar mi vida? yendo de cama en cama 495 00:42:06,543 --> 00:42:10,001 ¿Buscando esa mano esquiva? 496 00:42:12,293 --> 00:42:15,251 ¿Qué pasa si me llega a gustar? 497 00:42:16,043 --> 00:42:17,710 ¿Esta búsqueda interminable? 498 00:42:19,501 --> 00:42:21,126 ¿Qué elección? 499 00:42:24,210 --> 00:42:26,876 ¿Dónde está? ¡Si eres la amante de todos! 500 00:42:27,085 --> 00:42:28,335 ¡Tranquilizarse! 501 00:42:29,043 --> 00:42:30,418 ¡Pobrecito! 502 00:42:37,293 --> 00:42:39,376 Esa no es forma de discutir. 503 00:42:39,585 --> 00:42:41,418 Hablas como una mujer. 504 00:42:41,918 --> 00:42:46,335 Estaba hablando de los derechos de las mujeres. 505 00:42:46,501 --> 00:42:49,251 No quise decir amor. 506 00:42:55,043 --> 00:42:56,585 Amo a mi futuro esposo 507 00:42:57,376 --> 00:42:59,960 como siempre te he amado... 508 00:43:02,960 --> 00:43:05,293 como amo a mi padre. 509 00:43:05,501 --> 00:43:07,126 Yo no te elegí. 510 00:43:08,293 --> 00:43:10,710 ¿De qué derechos estás hablando? 511 00:43:10,876 --> 00:43:13,710 ¿El derecho a convertirme en una puta? 512 00:43:14,126 --> 00:43:15,710 El peor tipo. 513 00:43:16,543 --> 00:43:18,460 ¡Una puta benevolente! 514 00:43:19,835 --> 00:43:23,501 Concédeme la elección incondicionalmente. 515 00:43:24,835 --> 00:43:26,293 Mi marido, si... 516 00:43:27,126 --> 00:43:31,126 Pero quiero el derecho a elegir mi padre y mi hermano... 517 00:43:32,668 --> 00:43:35,085 y el vientre de mi madre primero. 518 00:43:50,835 --> 00:43:53,168 ¡Estoy tan agradecido, padre! 519 00:43:53,835 --> 00:43:57,918 ¡Eres tan generoso! ¡Eres Dios! 520 00:44:00,876 --> 00:44:03,293 ¡Dale un beso a tu madre! 521 00:44:04,043 --> 00:44:05,335 ¡No llores, madre! 522 00:44:09,043 --> 00:44:11,251 Vendremos a menudo a verte. 523 00:44:11,626 --> 00:44:13,293 ¡Basta! 524 00:44:13,460 --> 00:44:16,501 Déjala besar a su prometido y su hermano. 525 00:44:16,835 --> 00:44:19,210 Llegaremos tarde a misa. 526 00:44:31,293 --> 00:44:34,293 Aquí está tu regalo de compromiso. 527 00:44:34,960 --> 00:44:38,585 Llévalo esta noche de Resurrección. 528 00:44:59,168 --> 00:45:02,585 Lo has perdido todo. Me has perdido... 529 00:45:03,043 --> 00:45:05,751 Te has perdido. Hay una maldición sobre ti. 530 00:45:06,751 --> 00:45:09,585 Tu padre fue maldecido 531 00:45:10,001 --> 00:45:13,501 cuando concibió su podrido, hijo apestoso. 532 00:45:13,835 --> 00:45:14,918 ¿Qué pasa, Katina? 533 00:45:15,251 --> 00:45:16,876 ¿A qué se deben los gritos? 534 00:45:17,251 --> 00:45:20,001 En la noche de la Resurrección. 535 00:45:20,585 --> 00:45:23,001 Lo harás enojar. 536 00:45:23,376 --> 00:45:25,960 No resucitará más de entre los muertos. 537 00:45:26,376 --> 00:45:29,376 ¡Me han robado a mi hijo! ¡Han matado a su perro! 538 00:45:29,710 --> 00:45:31,043 Van a ir a la cárcel. 539 00:45:31,376 --> 00:45:35,168 mi pan de cada día. 540 00:45:35,543 --> 00:45:37,043 ¿Quién mató a su perro? 541 00:45:37,543 --> 00:45:38,668 ¿Quién lo hizo? 542 00:45:41,460 --> 00:45:43,126 Quien alguna vez vio, 543 00:45:43,626 --> 00:45:45,668 ¿Quién alguna vez escuchó? 544 00:45:46,418 --> 00:45:48,460 de un jefe 545 00:45:50,668 --> 00:45:52,835 un dueño 546 00:45:53,043 --> 00:45:55,376 ¿Quién robaría y mataría su propio rebaño? 547 00:45:55,918 --> 00:45:58,168 ¿Quién destruiría su propia propiedad? 548 00:45:58,668 --> 00:46:00,210 ¿Hombres y cabras? 549 00:46:00,543 --> 00:46:02,585 ¡Cállate, tonto! 550 00:46:02,835 --> 00:46:05,043 Tu madre tiene razón. ¡No vales nada! 551 00:46:05,501 --> 00:46:09,918 ¿Dónde te escondiste? ¿Cuando mataron a tu perro? 552 00:46:10,085 --> 00:46:11,710 ¡Eres un mentiroso! 553 00:46:11,876 --> 00:46:13,668 Sin sentido del honor. 554 00:46:13,835 --> 00:46:15,876 ¡Ve a otro lugar! 555 00:46:16,043 --> 00:46:18,335 ¡Vete al diablo! ¡Traes mala suerte! 556 00:46:44,876 --> 00:46:46,835 te lo ruego... 557 00:46:47,835 --> 00:46:48,751 envíame lejos! 558 00:46:49,751 --> 00:46:51,460 ¡Dime que me vaya! 559 00:46:52,876 --> 00:46:54,960 Para ir a Australia. 560 00:47:02,876 --> 00:47:04,251 Déjame ir. 561 00:47:06,085 --> 00:47:09,001 ¡Levántate de una vez! 562 00:47:09,168 --> 00:47:11,251 Ve a la iglesia grande. 563 00:47:11,793 --> 00:47:13,460 ¡Espera a tu jefe! 564 00:47:13,751 --> 00:47:17,293 Después de la misa, ¡lánzate a sus pies! 565 00:47:17,501 --> 00:47:19,876 Pídele que te perdone. 566 00:47:21,585 --> 00:47:24,126 Ambos tenemos que comer. 567 00:47:25,543 --> 00:47:26,376 Necesito un afeitado. 568 00:47:26,835 --> 00:47:29,293 Cuando no estás, estoy muerto. 569 00:47:31,376 --> 00:47:34,293 Cuando estés de vuelta en casa, estás muerto. 570 00:47:36,001 --> 00:47:37,918 Insultarte me da de comer. 571 00:47:39,210 --> 00:47:40,626 Pero pronto te irás. 572 00:47:41,001 --> 00:47:43,960 moriré de indigestión Abuso de masticación. 573 00:47:46,293 --> 00:47:49,251 Voy a buscar una hoja de afeitar. 574 00:47:53,335 --> 00:47:55,918 ¡Las perlas azules! 575 00:47:59,960 --> 00:48:02,501 ¡Ven rápido! ¡Escúchame! 576 00:48:02,710 --> 00:48:03,960 ¡Lo encontré! 577 00:48:04,126 --> 00:48:05,626 ¿Quién es ese? 578 00:48:05,876 --> 00:48:08,001 ¿Quién grita? 579 00:48:08,210 --> 00:48:10,793 ¡Soy yo, Haralambos! Lo encontré. 580 00:48:13,126 --> 00:48:15,751 ¿Están todas nuestras ovejas muertas? 581 00:48:16,293 --> 00:48:17,335 ¡Todos! 582 00:48:18,460 --> 00:48:20,126 Se ha lanzado un hechizo. 583 00:48:21,751 --> 00:48:23,335 Se volvió viento 584 00:48:24,418 --> 00:48:26,376 y se les hincharon las tripas 585 00:48:27,501 --> 00:48:29,210 hasta que estallan. 586 00:48:29,543 --> 00:48:31,001 ¡No seas tonto! 587 00:48:32,168 --> 00:48:35,043 El hechizo está en tu cabeza. 588 00:48:35,251 --> 00:48:36,210 ¡Cállate, doctor! 589 00:48:36,626 --> 00:48:37,876 Ellos estallaron 590 00:48:38,251 --> 00:48:40,918 porque respiraron en un viento maligno. 591 00:48:41,085 --> 00:48:43,335 Nos han lanzado un hechizo. 592 00:48:43,668 --> 00:48:45,626 Perdí once ovejas, todas muertas. 593 00:48:45,918 --> 00:48:46,918 ¡Todo mi rebaño! 594 00:48:47,085 --> 00:48:49,501 Es un viento maldito. 595 00:48:51,418 --> 00:48:53,376 Murieron por estupidez. 596 00:48:53,585 --> 00:48:54,626 ¡Escúchalo! 597 00:48:54,876 --> 00:48:56,543 Tú mismo estás maldito. 598 00:48:56,710 --> 00:48:58,210 ¡Inflado de maldad! 599 00:48:58,543 --> 00:49:00,460 Vas a estallar. 600 00:49:00,626 --> 00:49:01,710 ¡Fuera de aquí! 601 00:49:01,876 --> 00:49:03,543 Ahuyentémoslo. 602 00:49:19,251 --> 00:49:21,126 ¡Esperar! 603 00:49:21,960 --> 00:49:24,918 No hay necesidad de eso. 604 00:49:25,376 --> 00:49:28,376 No nos pasará nada. Mira lo que he encontrado. 605 00:49:29,335 --> 00:49:31,293 ¿Qué encontraste? 606 00:49:35,168 --> 00:49:37,751 ¡El ojo de los celos, del odio! 607 00:49:38,168 --> 00:49:40,668 ¡Del mal hechizo! 608 00:49:40,835 --> 00:49:43,585 Mal de ojo. 609 00:49:43,918 --> 00:49:46,501 ¡Échenlo! 610 00:49:50,668 --> 00:49:52,835 Estaba en Eagle Peak... 611 00:49:54,293 --> 00:49:56,626 buscando un remedio. 612 00:49:57,710 --> 00:50:00,751 Durante mucho tiempo cuestioné. 613 00:50:02,418 --> 00:50:05,918 Entonces la "voz" me respondió. 614 00:50:11,626 --> 00:50:15,668 "¡Esta noche, Haralambos! Les enviaré la verdad. 615 00:50:17,626 --> 00:50:21,168 "Ve a tu pueblo ¡y dales las perlas! 616 00:50:22,751 --> 00:50:25,085 "He elegido tu pueblo para esta noche. 617 00:50:25,418 --> 00:50:29,251 "¡Serás mi mensajero, mi halcón!" 618 00:50:29,585 --> 00:50:32,585 ¡Danos las perlas, mensajero! 619 00:50:34,501 --> 00:50:38,251 Toma esta espada. Ve a casa y aféitate. 620 00:50:41,835 --> 00:50:44,168 - ¿Qué está haciendo? - ¡Cállate! 621 00:50:44,626 --> 00:50:47,626 Él es el tipo inteligente. 622 00:50:48,876 --> 00:50:51,085 Danos las perlas. 623 00:50:51,626 --> 00:50:55,585 Primero debo hervirlos, mezclarlos con hierbas, 624 00:50:56,418 --> 00:50:59,085 sigue las "voces" instrucciones secretas. 625 00:51:02,626 --> 00:51:05,918 Tambien quiero saber si estan todos de acuerdo 626 00:51:06,543 --> 00:51:09,876 comprar un icono como token de nuestro agradecimiento. 627 00:51:11,168 --> 00:51:14,043 ¡Compraremos uno! 628 00:51:20,210 --> 00:51:24,626 Tráeme un poco de leche ordeñada por una virgen. 629 00:51:25,543 --> 00:51:26,835 Un poco de miel. 630 00:51:29,376 --> 00:51:31,793 El aldeano más pobre debe ayudarme. 631 00:51:32,876 --> 00:51:34,168 Katina Zekos. 632 00:51:43,793 --> 00:51:46,251 Ayúdame a alejar el hechizo 633 00:51:46,585 --> 00:51:48,751 de nuestras casas, de nuestros rediles. 634 00:51:55,001 --> 00:51:58,085 Nuestras desgracias trabajarán juntas. 635 00:51:58,418 --> 00:52:01,793 ¡Sí! ¡Sálvanos de la maldición! 636 00:52:03,001 --> 00:52:07,376 Ve a buscar las perlas, la leche y la miel. 637 00:52:07,543 --> 00:52:08,376 Sí. 638 00:52:13,418 --> 00:52:15,835 ¡Me tragaré la perla! 639 00:52:16,001 --> 00:52:17,376 Iré a comulgar. 640 00:52:17,543 --> 00:52:20,085 ¡Me tragaré la perla! 641 00:52:20,251 --> 00:52:21,460 Iré a comulgar. 642 00:52:21,626 --> 00:52:24,501 ¡Me tragaré la perla! Iré a comulgar. 643 00:52:24,668 --> 00:52:26,668 ¡Me tragaré la perla! 644 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 ¿Todas tus campanas sonaron? 645 00:52:31,501 --> 00:52:34,376 cuando la muerte los golpeo y la oveja murio? 646 00:52:36,876 --> 00:52:38,001 ¡Empecemos! 647 00:53:04,418 --> 00:53:07,460 Para el ícono. 648 00:53:07,835 --> 00:53:09,960 Eso es todo lo que puedo dar. 649 00:53:40,626 --> 00:53:44,376 Pueden meter a su hijo en la cárcel. No morirás de hambre. 650 00:53:44,835 --> 00:53:48,126 No los robó. ¡Es demasiado estúpido! 651 00:53:48,335 --> 00:53:51,210 Lo sé. No sirve para nada. 652 00:53:51,418 --> 00:53:53,751 Ofreceré dos velas a la Virgen. 653 00:53:53,960 --> 00:53:55,710 Uno para su cerebro. 654 00:53:56,293 --> 00:53:58,251 El otro para protección. 655 00:53:58,543 --> 00:54:01,668 No ayudará. Su cerebro está entumecido. 656 00:54:01,918 --> 00:54:04,793 Luego, para que Ella pueda curarlo. 657 00:54:44,710 --> 00:54:46,251 Lo he pensado bien. 658 00:54:46,460 --> 00:54:49,710 no iré a la policía antes del lunes. 659 00:54:51,126 --> 00:54:55,210 ¿Qué dirá la gente? No envías a un pobre 660 00:54:55,460 --> 00:54:58,626 a la cárcel en Semana Santa. 661 00:54:59,168 --> 00:55:03,418 Pero el lunes al amanecer estará dentro. 662 00:55:03,668 --> 00:55:06,585 - ¿Dónde estuviste todo el día? - En el pueblo. 663 00:55:06,793 --> 00:55:08,835 ¿Conoces a Papadimas? 664 00:55:09,001 --> 00:55:10,043 No. ¿Por qué? 665 00:55:10,210 --> 00:55:12,835 Es optimista. Vlahopoulos no dijo que no. 666 00:55:13,001 --> 00:55:15,168 Es un hombre astuto. 667 00:55:15,418 --> 00:55:18,210 Espero que pronto dé su consentimiento. 668 00:55:18,543 --> 00:55:21,376 Darle una buena impresión esta noche. 669 00:55:33,960 --> 00:55:37,626 ¡Toma esto, Despina! Es todo lo que me queda. 670 00:55:46,793 --> 00:55:49,168 ¡Esa vieja bruja! Me gusta ella. 671 00:55:49,418 --> 00:55:52,210 - ¿Quién envió al intermediario? - Karavidas. 672 00:55:52,376 --> 00:55:54,543 Está tan ansioso por conseguir la dote. 673 00:55:54,710 --> 00:55:57,043 - ¿Y la respuesta? - ¡Fue sí! 674 00:55:57,210 --> 00:55:58,751 El dinero atrae dinero. 675 00:55:59,293 --> 00:56:01,126 Como una mujer un hombre. 676 00:56:01,293 --> 00:56:04,543 dame el dinero ¡Pero quédate con las chicas! 677 00:56:33,418 --> 00:56:36,585 Hijo de Dios! Escuche a una pobre anciana... 678 00:56:37,293 --> 00:56:39,168 ...una madre infeliz 679 00:56:39,626 --> 00:56:42,501 Tú, que cargas con nuestros pecados... 680 00:56:43,585 --> 00:56:45,835 toma uno más sobre ti. 681 00:56:46,126 --> 00:56:48,460 ¡Los pecados de mi hijo! 682 00:56:51,585 --> 00:56:54,835 Hijo de Dios, reconcilianos. 683 00:56:55,168 --> 00:56:57,751 Reconciliar a nuestros hermanos descarriados... 684 00:56:58,168 --> 00:57:01,376 ...el asesino y la víctima... 685 00:57:01,668 --> 00:57:04,168 ...y toda la humanidad. 686 00:57:06,876 --> 00:57:10,501 ¡Criatura infeliz! Que la Virgen María os escuche. 687 00:57:10,668 --> 00:57:13,251 Que ella escuche tus oraciones. 688 00:57:40,418 --> 00:57:41,543 ¡Ahí está! 689 00:57:42,001 --> 00:57:45,335 ¡Thanos! ¡El pastor! Está herido. 690 00:57:45,501 --> 00:57:46,710 Para verte... 691 00:57:46,918 --> 00:57:50,668 ...está desafiando a la policía... 692 00:57:50,876 --> 00:57:52,835 ...y tal vez incluso la muerte. 693 00:57:53,085 --> 00:57:54,293 ¡Tranquilizarse! 694 00:58:01,418 --> 00:58:05,543 Avivando la tenue llama de generosidad, 695 00:58:05,751 --> 00:58:08,876 solo inhalas las cenizas de la ingratitud 696 00:58:10,251 --> 00:58:11,835 y perder cabras. 697 00:58:12,960 --> 00:58:14,376 Espero que lo hayas arrestado. 698 00:58:14,543 --> 00:58:17,918 No, no hasta el lunes. 699 00:58:18,501 --> 00:58:22,626 Aprovechó la Semana Santa para hacer sus malas acciones. 700 00:58:23,543 --> 00:58:25,293 ¡Sin piedad para los asesinos! 701 00:58:25,501 --> 00:58:27,543 Sí, pero su anciana madre... 702 00:58:27,918 --> 00:58:29,876 ¡Debería ser encarcelado de inmediato! 703 00:58:30,043 --> 00:58:32,335 ¿Qué te parece el ejército, Yankos? 704 00:58:35,001 --> 00:58:37,543 ¡Qué lindo uniforme! 705 00:58:37,751 --> 00:58:39,918 Me gusta el ejército. 706 00:58:40,168 --> 00:58:41,835 Pero mi único deseo 707 00:58:42,043 --> 00:58:44,126 es salir para estar más cerca de ti. 708 00:58:44,376 --> 00:58:47,001 ¡Adelante, Despina! 709 01:04:23,543 --> 01:04:27,168 Tengo buenas noticias para ti. 710 01:04:27,668 --> 01:04:30,043 Esperémoslo un poco más adelante. 711 01:04:30,335 --> 01:04:33,043 Estarás muy contento de escucharlo. 712 01:04:35,543 --> 01:04:37,210 Se trata de matrimonio. 713 01:04:42,126 --> 01:04:43,543 ¿Dónde está Despina? 714 01:04:45,668 --> 01:04:47,376 ¡Pericles! 715 01:04:50,168 --> 01:04:53,251 Espérame, Karavidas. 716 01:04:53,418 --> 01:04:55,751 Iré a buscar a mi hija. 717 01:04:56,168 --> 01:04:59,668 Ya verás, serás muy feliz. 718 01:05:19,293 --> 01:05:21,835 Vamos... subamos allí. 719 01:05:22,043 --> 01:05:25,668 ¿Estás loco? Debemos esperar a Vlahopoulos. 720 01:05:32,376 --> 01:05:33,418 ¡Mi jefe! 721 01:05:34,126 --> 01:05:36,710 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 722 01:05:36,918 --> 01:05:39,126 ¡Mal cerdo! 723 01:05:39,960 --> 01:05:42,376 ¿Por qué tienes que molestarme aquí? 724 01:05:42,835 --> 01:05:44,960 ¿En un momento como este? 725 01:05:45,876 --> 01:05:49,376 ¡Cristianos! ¡Por favor, ayúdame! 726 01:05:50,126 --> 01:05:52,043 Pídele que me escuche... 727 01:05:53,460 --> 01:05:55,460 y no de espaldas. 728 01:05:56,501 --> 01:05:58,085 ¡Soy su sirviente! 729 01:05:58,501 --> 01:06:01,626 Si estuviera en la cárcel, él no estaría aquí. 730 01:06:01,835 --> 01:06:02,918 No es demasiado tarde. 731 01:06:03,085 --> 01:06:05,668 ¡No! ¡Quédate aquí! 732 01:06:08,751 --> 01:06:10,210 ¡Mírame! 733 01:06:15,710 --> 01:06:17,751 ¡En nombre de Dios! 734 01:06:24,210 --> 01:06:27,460 ¡Mira a Thanos Zekos! 735 01:06:32,043 --> 01:06:33,751 ¡Mira a un ladrón! 736 01:07:24,793 --> 01:07:27,001 ¡Levantarse! ¡Eres una rata sucia! 737 01:07:29,251 --> 01:07:31,501 ¿Es él el pastor? 738 01:07:31,835 --> 01:07:34,251 ¡Fuera de aquí! 739 01:07:36,751 --> 01:07:39,543 ¡Lo metería en la cárcel! 740 01:07:43,876 --> 01:07:45,043 Yo no... 741 01:07:45,460 --> 01:07:46,585 ...sólo por unas cuantas cabras. 742 01:07:46,835 --> 01:07:50,251 Para tu hijo, Karavidas. 743 01:07:51,626 --> 01:07:53,168 ¡Hazlo por él! 744 01:07:58,168 --> 01:08:00,085 Que la desgracia 745 01:08:00,418 --> 01:08:02,543 ¡Sé mío para siempre! 746 01:08:04,751 --> 01:08:06,335 Que tu hijo se haga rico... 747 01:08:07,710 --> 01:08:08,918 ...permanecer contigo... 748 01:08:10,501 --> 01:08:12,376 ...y ser digno de ti! 749 01:08:13,335 --> 01:08:14,251 ¡Levantarse! 750 01:08:19,418 --> 01:08:23,001 Quiero mostrarte eso, a pesar de todo, 751 01:08:23,835 --> 01:08:25,960 Soy generoso y bueno. 752 01:08:26,460 --> 01:08:29,251 Por el amor de Jesucristo, 753 01:08:30,668 --> 01:08:32,793 No te enviaré a la cárcel. 754 01:08:45,043 --> 01:08:47,126 ¡Ojalá mi padre desapareciera! 755 01:08:49,710 --> 01:08:52,835 ¡Karavidas! ¡Espera un minuto! 756 01:08:54,626 --> 01:08:57,460 No puedes dejarlo libre. 757 01:08:57,793 --> 01:09:01,251 ¡Ese ladrón! ¡Ese bastardo! 758 01:09:04,043 --> 01:09:05,335 ¡Eres un asesino! 759 01:09:05,960 --> 01:09:07,751 ¡Cerdos! 760 01:09:10,085 --> 01:09:11,960 ¡Pensamiento! 761 01:09:18,085 --> 01:09:22,293 ¡Debería ser encarcelado de inmediato! 762 01:09:22,501 --> 01:09:27,210 ¡Llame a la policía! 763 01:09:27,501 --> 01:09:28,835 Llamemos a la policía. 764 01:09:29,043 --> 01:09:29,876 ¡Vamos! 765 01:09:33,918 --> 01:09:35,376 ¡No puedes hacerlo! 766 01:09:36,001 --> 01:09:39,001 ¡Piénsalo bien, Karavidas! 767 01:09:40,751 --> 01:09:42,168 ¡Por el amor de Dios! 768 01:09:43,418 --> 01:09:46,251 No puedes hacerle eso a la sociedad, 769 01:09:46,501 --> 01:09:48,668 a gente decente! 770 01:09:48,876 --> 01:09:51,585 Vlahopoulos tiene razón. Llamemos a la policía. 771 01:09:53,751 --> 01:09:55,585 Perdóname, Vlahopoulos. 772 01:09:55,751 --> 01:09:58,251 Karavidas nunca incumple su palabra. 773 01:09:58,501 --> 01:10:01,168 Lo he perdonado. 774 01:10:01,460 --> 01:10:04,001 ¡Soy ortodoxo! 775 01:10:04,168 --> 01:10:06,418 ¡Cristo resucitó de entre los muertos! 776 01:10:06,668 --> 01:10:08,085 ¡Mi jefe Karavidas! 777 01:10:08,293 --> 01:10:09,501 ¡Es un blasfemo! 778 01:10:10,085 --> 01:10:12,293 Él no cree en nada. 779 01:10:12,835 --> 01:10:15,710 ¡Es un perro! ¡El diablo! 780 01:10:16,210 --> 01:10:17,543 ¿Qué ha hecho? 781 01:10:20,710 --> 01:10:23,210 ¿Se niega a que lo encierren? 782 01:10:23,418 --> 01:10:26,751 No puedo. Es demasiado tarde. 783 01:10:27,001 --> 01:10:28,751 ¿Qué diría la gente? 784 01:10:30,293 --> 01:10:33,001 Pero lo echaré. 785 01:10:33,335 --> 01:10:36,293 Puede morir de hambre. 786 01:10:36,751 --> 01:10:38,251 ¡La policía! 787 01:10:44,835 --> 01:10:48,251 ¡Estás loco! ¡No lo haré! 788 01:10:55,626 --> 01:10:56,626 ¡Está bien! 789 01:11:02,543 --> 01:11:05,168 ¡Escuche atentamente! 790 01:11:11,460 --> 01:11:15,543 Eres un ciudadano respetable. Eres rico. 791 01:11:18,626 --> 01:11:23,085 Me enviaste a tu intermediario... 792 01:11:24,543 --> 01:11:27,793 ...para una propuesta de matrimonio. 793 01:11:31,501 --> 01:11:33,710 Tienes los ojos puestos en la dote. 794 01:11:34,210 --> 01:11:37,668 Sólo Vlahopoulos puede dar esa suma. 795 01:11:38,918 --> 01:11:41,668 Eres un compatriota mío, 796 01:11:41,960 --> 01:11:46,293 No hubiera dicho que no. 797 01:11:51,460 --> 01:11:52,918 ¡Pero este escándalo! 798 01:11:53,835 --> 01:11:57,335 Delante de todos... 799 01:11:57,835 --> 01:12:00,460 ¡Cuidado con lo que dices! 800 01:12:02,751 --> 01:12:06,043 Yo también di mi palabra. 801 01:12:06,376 --> 01:12:08,210 No volveré sobre eso. 802 01:12:09,418 --> 01:12:10,376 ¡Mi yerno! 803 01:12:12,418 --> 01:12:16,085 ¡Zakarias Soulas, un hombre culto! 804 01:12:16,918 --> 01:12:17,751 ¡Vamos! 805 01:12:17,918 --> 01:12:21,876 ¡Vlahopoulos, pagarás por esto! 806 01:12:22,543 --> 01:12:25,543 Me vengaré de ti. 807 01:12:25,835 --> 01:12:28,460 Por Dios, lo juro. 808 01:12:31,251 --> 01:12:33,126 Me vengaré. 809 01:12:36,960 --> 01:12:39,001 ¿Dónde está ese ladrón? 810 01:12:39,335 --> 01:12:41,835 hijo de puta? 811 01:12:42,251 --> 01:12:44,168 Yo también me vengaré de él. 812 01:12:44,501 --> 01:12:46,001 Yankos, ¿dónde estás? 813 01:12:46,168 --> 01:12:48,418 ¿Où êtes-vous? 814 01:12:49,376 --> 01:12:51,501 Han insultado a tu padre... 815 01:12:51,960 --> 01:12:53,001 ...me deshonró. 816 01:12:53,543 --> 01:12:57,543 ¡Salva a mi hijo! ¡Perdónalo! 817 01:12:58,001 --> 01:13:00,335 ¿Dónde está Thanos? 818 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Ella está en la escuela. 819 01:13:20,251 --> 01:13:23,085 ¡Apurarse! ¡Está loca! 820 01:13:23,376 --> 01:13:25,251 Si su padre supiera... 821 01:13:25,585 --> 01:13:27,168 ...nos mataría a todos. 822 01:13:28,001 --> 01:13:29,918 ¿Ella me está esperando? 823 01:13:30,376 --> 01:13:32,335 La escuela está cerrada. ¡Vacaciones! 824 01:13:36,793 --> 01:13:39,293 ¡Apresúrate! 825 01:13:41,126 --> 01:13:43,793 ¿Sabes dónde está la escuela? 826 01:13:44,585 --> 01:13:45,585 ¡Correr! 827 01:14:17,126 --> 01:14:19,043 ESCUELA 828 01:14:45,210 --> 01:14:46,835 ¡Thanos, ven aquí! 829 01:14:49,293 --> 01:14:51,168 Te estaba esperando. 830 01:15:02,751 --> 01:15:04,168 Ven aquí. 831 01:15:14,043 --> 01:15:16,501 Debo hablar contigo. 832 01:15:19,960 --> 01:15:23,335 Tengo prisa. 833 01:15:54,585 --> 01:15:55,626 Es tuyo. 834 01:15:58,835 --> 01:16:01,918 ¡Tómalo! 835 01:16:03,168 --> 01:16:04,835 Puedes venderlo. 836 01:16:08,751 --> 01:16:10,418 Es mi regalo de compromiso. 837 01:16:13,543 --> 01:16:14,543 ¡Tómalo y vete! 838 01:16:15,626 --> 01:16:18,001 Ve al extranjero, a Australia. 839 01:16:19,210 --> 01:16:22,085 ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos! 840 01:16:23,835 --> 01:16:26,460 ¡Te lo ruego, Thanos! ¡Tómalo! 841 01:16:28,418 --> 01:16:30,085 Debo regresar. 842 01:16:55,460 --> 01:16:59,001 ¡Recógelo, pastor! ¡Gatear! 843 01:16:59,335 --> 01:17:00,918 Lo haces muy bien. 844 01:17:02,210 --> 01:17:03,835 Tráemelo de vuelta. 845 01:17:05,793 --> 01:17:08,210 ¡Cállate, Loula! Ya voy. 846 01:17:28,293 --> 01:17:30,335 No puedo esperar más. 847 01:17:31,168 --> 01:17:32,626 Vamos. 848 01:19:45,626 --> 01:19:47,293 ¡Levantarse! 849 01:19:50,918 --> 01:19:51,960 ¡Mis zapatos! 850 01:19:52,126 --> 01:19:53,626 ¡Levantarse! 851 01:19:53,793 --> 01:19:56,668 Caminarás descalzo. 852 01:20:23,418 --> 01:20:24,543 ¡Levantarse! Tengo hambre. 853 01:20:24,835 --> 01:20:26,126 ¡Vamos! 854 01:20:26,376 --> 01:20:29,251 ¿Ir? ¿Dónde? Debo... 855 01:20:29,460 --> 01:20:31,585 Me trajiste este collar. 856 01:20:31,876 --> 01:20:33,418 Quieres que lo venda. 857 01:20:37,210 --> 01:20:40,376 Nadie creería tal cosa 858 01:20:40,710 --> 01:20:43,751 pertenece a Thanos Zekos. 859 01:20:45,126 --> 01:20:47,418 Me arrestarían. 860 01:20:48,501 --> 01:20:49,960 Venga conmigo. 861 01:20:50,501 --> 01:20:52,460 Podríamos venderlo juntos. 862 01:20:54,210 --> 01:20:57,335 A menos que quieras que me arresten, 863 01:20:57,543 --> 01:20:59,710 ¿Aunque pretendes salvarme? 864 01:21:02,876 --> 01:21:05,626 Si quieres salvarme, adelante. 865 01:21:06,335 --> 01:21:09,085 No me dejes caer a mitad de camino, 866 01:21:09,668 --> 01:21:11,585 Podría hundirme. 867 01:21:17,793 --> 01:21:18,876 ¡Vamos! 868 01:21:52,085 --> 01:21:53,168 El... pastor... 869 01:21:54,918 --> 01:21:59,460 él... quiere matarla. 870 01:22:29,793 --> 01:22:30,918 ¡Ven Zaharias! 871 01:22:31,210 --> 01:22:32,043 ¡Atrápala! 872 01:22:53,793 --> 01:22:54,710 ¡Yankos! 873 01:22:57,876 --> 01:22:59,043 ¿Eres tú? 874 01:23:26,335 --> 01:23:27,960 ¡Vete al diablo! 875 01:23:38,335 --> 01:23:41,210 - Estoy esperando. - ¿Para quién? 876 01:23:41,376 --> 01:23:43,376 Tu padre. ¿Quién más? 877 01:23:43,751 --> 01:23:45,835 - ¿Dónde está? - Buscándolos. 878 01:24:02,376 --> 01:24:05,168 ¡Ven aquí inmediatamente, Despina! 879 01:24:06,293 --> 01:24:08,085 ¡No es Despina, padre! 880 01:24:16,918 --> 01:24:18,418 Es Loula. Ella... 881 01:24:23,668 --> 01:24:25,376 ¿Dónde está Despina? 882 01:24:28,085 --> 01:24:30,710 Sólo ella lo sabe. 883 01:24:31,251 --> 01:24:34,710 ¡Pero ella ha tenido un shock! 884 01:24:35,418 --> 01:24:36,626 Se ha vuelto tonta. 885 01:24:36,793 --> 01:24:37,835 ¡Atrápala! 886 01:24:42,710 --> 01:24:43,751 ¡Detener! 887 01:24:45,668 --> 01:24:47,251 ella necesita un sedante 888 01:24:47,460 --> 01:24:49,001 y descansar. 889 01:24:51,626 --> 01:24:54,293 A la terraza. 890 01:24:54,460 --> 01:24:56,335 ¡Rápido! 891 01:25:02,251 --> 01:25:03,168 ¡Una silla! 892 01:25:03,418 --> 01:25:04,543 No, un sofá. 893 01:25:04,751 --> 01:25:06,251 Ella debe relajarse. 894 01:25:06,668 --> 01:25:07,918 ¿Dónde está Despina? 895 01:25:16,710 --> 01:25:18,501 ¡Agua! 896 01:25:19,126 --> 01:25:20,751 ¿Dónde la encontraste? 897 01:25:20,918 --> 01:25:22,293 - En el suelo. - ¿Dónde? 898 01:25:22,460 --> 01:25:24,960 Frente a la iglesia. 899 01:25:25,293 --> 01:25:27,501 ¿Y Despina? 900 01:25:55,751 --> 01:25:58,418 ¿Dónde está mi hija? 901 01:25:58,793 --> 01:26:01,876 ¡Dime! ¡No tengas miedo! 902 01:26:15,168 --> 01:26:18,626 ¡Padre desafortunado pero rico! ¡Escúchame! 903 01:26:18,835 --> 01:26:19,751 ¿Quién eres? 904 01:26:20,168 --> 01:26:21,585 ¿Qué deseas? 905 01:26:21,793 --> 01:26:23,126 ¡No te emociones! 906 01:26:23,543 --> 01:26:26,043 Mira lo que te envía el cielo. 907 01:26:44,085 --> 01:26:46,918 ¿Qué te pasó? mi preciosa hija? 908 01:26:47,126 --> 01:26:50,793 Es su zapato. 909 01:26:50,960 --> 01:26:54,001 No es demasiado tarde. 910 01:26:55,210 --> 01:26:58,085 Tu hija está viva y ilesa. 911 01:26:59,251 --> 01:27:01,126 Pero no por mucho tiempo. 912 01:27:02,668 --> 01:27:04,710 Será mejor que te des prisa. 913 01:27:05,126 --> 01:27:07,876 Pon 3.000 dracmas en su bolso. 914 01:27:08,085 --> 01:27:09,960 y tíralo por encima de la pared. 915 01:27:10,126 --> 01:27:13,168 Y te diré dónde está 916 01:27:13,376 --> 01:27:14,626 y con quién. 917 01:27:14,918 --> 01:27:16,918 Por una pequeña porción de tu fortuna, 918 01:27:17,835 --> 01:27:22,001 Te estoy ofreciendo tu honor para que puedas guardarlo. 919 01:27:22,460 --> 01:27:25,043 ¡Apurarse! 920 01:27:25,251 --> 01:27:29,710 ¡Un minuto más y soy oscuridad! 921 01:27:32,376 --> 01:27:34,293 Prepárate. 922 01:27:36,085 --> 01:27:39,835 Ella está con el hijo de Katina... 923 01:27:40,460 --> 01:27:41,751 ...el pastor. 924 01:27:44,168 --> 01:27:47,793 No puedo decir cuál está liderando 925 01:27:48,543 --> 01:27:50,376 o cuál está siguiendo. 926 01:28:23,501 --> 01:28:25,960 Te estás haciendo el tonto. ¿Dónde estabas? 927 01:28:28,793 --> 01:28:32,043 Me obligaste a inclinarme y raspar por ti. 928 01:28:32,251 --> 01:28:33,376 ¡Levantarse! 929 01:28:33,543 --> 01:28:34,418 ¿Quién es? 930 01:28:34,585 --> 01:28:37,043 ¡Levantarse! Es Haralambos. 931 01:28:37,710 --> 01:28:41,293 Estoy esperando a Karavidas. 932 01:28:41,626 --> 01:28:43,460 Debo ablandarlo. 933 01:28:43,626 --> 01:28:46,168 Es demasiado tarde para suplicar. 934 01:28:46,626 --> 01:28:49,210 Se acabó la caridad. 935 01:28:49,543 --> 01:28:51,793 ¡Vuelve a casa! 936 01:28:59,210 --> 01:29:01,876 ¿Dónde está mi hijo? 937 01:29:04,085 --> 01:29:07,460 Una muchacha le ofreció su collar. 938 01:29:07,751 --> 01:29:10,085 Ella dijo: véndelo y vete. 939 01:29:10,668 --> 01:29:13,210 Él se negó. Tiene lo que quiere. 940 01:29:13,543 --> 01:29:15,876 La niña y un mundo de cenizas. 941 01:29:19,085 --> 01:29:20,710 - ¿Es rica? - ¡Es ella! 942 01:29:26,460 --> 01:29:28,251 ¡Ha nacido mi hijo! 943 01:30:12,751 --> 01:30:15,918 tengo algunas cosas para comprar en la tienda. 944 01:30:19,126 --> 01:30:20,251 ¡Venir! 945 01:30:44,168 --> 01:30:47,251 Tíralo tan fuerte como puedas. 946 01:30:47,418 --> 01:30:49,876 No quiero. 947 01:31:05,168 --> 01:31:07,793 Lo haré si quieres. 948 01:31:08,418 --> 01:31:11,210 Con todas tus fuerzas. 949 01:31:11,585 --> 01:31:12,793 ¡Arrodillarse! 950 01:31:13,668 --> 01:31:15,001 ¡De rodillas, Karavidas! 951 01:31:15,168 --> 01:31:16,751 ¿Qué? Todos se han vuelto locos. 952 01:31:17,085 --> 01:31:18,126 ¿Dónde está mi hijo? 953 01:31:18,460 --> 01:31:22,543 Está en peligro. Él cree que está comprometido. 954 01:31:23,418 --> 01:31:25,085 Él no fue testigo de tu vergüenza. 955 01:31:25,251 --> 01:31:26,751 Me voy a la cama. 956 01:31:27,043 --> 01:31:29,126 Vestido para la batalla, completo con cuchillo, 957 01:31:29,418 --> 01:31:31,376 está persiguiendo a su prometido, 958 01:31:31,543 --> 01:31:33,335 la dote y su honor, 959 01:31:33,626 --> 01:31:36,918 secuestrado por el hijo de esta señora. 960 01:31:37,251 --> 01:31:38,501 ¡No lo creo! 961 01:31:38,793 --> 01:31:40,751 Falta su traje de batalla, 962 01:31:41,085 --> 01:31:43,543 también lo es su cuchillo y él. 963 01:31:46,876 --> 01:31:49,668 Sólo yo puedo decirte donde se encuentran, 964 01:31:50,001 --> 01:31:52,085 tu hijo y el de ella. 965 01:31:57,418 --> 01:32:00,710 ¿Dónde está Yankos? Te lo ruego. 966 01:32:02,293 --> 01:32:06,918 Es mi único hijo. Dime dónde está. 967 01:32:08,085 --> 01:32:09,543 ¡Por el amor de Dios! 968 01:32:09,918 --> 01:32:10,918 ¡Arrodillarse! 969 01:32:43,793 --> 01:32:44,835 ¡Lamer! 970 01:32:46,001 --> 01:32:47,251 ¡Lame, Karavidas! 971 01:32:47,668 --> 01:32:50,043 No olvides llamarme 972 01:32:50,376 --> 01:32:52,085 para decirme que es tu padre... 973 01:32:52,335 --> 01:32:55,543 No sirve de nada. ¡Es demasiado tarde! 974 01:32:55,876 --> 01:32:58,876 ¡Esperar! Todo se puede arreglar. 975 01:32:59,210 --> 01:33:00,793 Puede que Despina no sea... 976 01:33:01,710 --> 01:33:02,543 ¡Adelante! 977 01:33:03,335 --> 01:33:04,376 ¡Ponerse en marcha! 978 01:33:05,501 --> 01:33:07,626 ¡Ahí tienes de nuevo! 979 01:33:08,168 --> 01:33:10,626 ¡En camino a la venganza! 980 01:33:11,251 --> 01:33:12,876 Necesitarás alas. 981 01:33:13,210 --> 01:33:15,335 Thanos está cerca del cielo. 982 01:33:15,751 --> 01:33:16,876 ¡Bien! 983 01:33:20,043 --> 01:33:22,001 Cuanto más profundo caerá 984 01:33:22,793 --> 01:33:24,668 ¡a su propio infierno! 985 01:33:25,418 --> 01:33:29,126 Mejor un yerno pobre que una hija puta 986 01:33:29,293 --> 01:33:32,293 y un nombre del que un perro se avergonzaría. 987 01:33:33,168 --> 01:33:37,293 Ya no eres nada... ¡nada! 988 01:33:38,085 --> 01:33:42,085 Sólo carne podrida y huesos bajo el sol. 989 01:33:46,835 --> 01:33:48,460 ¡Adelante! 990 01:33:50,376 --> 01:33:51,751 ¡Ponerse en marcha! 991 01:33:53,918 --> 01:33:56,710 Encaramado sobre estos obeliscos, 992 01:33:57,585 --> 01:34:00,418 deberías elevarte sobre estas pequeñas cosas. 993 01:34:04,710 --> 01:34:06,668 ¡Adelante! 994 01:34:07,085 --> 01:34:08,585 ¡Partenón! 995 01:35:18,793 --> 01:35:22,001 ¡No! ¡No me golpees! 996 01:35:24,168 --> 01:35:25,293 ¡J'avance! 997 01:35:30,585 --> 01:35:31,751 ¡Me lastimaste! 998 01:35:38,001 --> 01:35:40,543 ¿Por qué me pegas? maldito pastor? 999 01:35:40,918 --> 01:35:41,751 Estoy caminando. 1000 01:35:42,043 --> 01:35:43,585 Por qué dices: me lastimaste, 1001 01:35:43,918 --> 01:35:45,043 ¿Eres una puta sucia? 1002 01:35:45,376 --> 01:35:46,710 Te estoy azotando. 1003 01:35:51,876 --> 01:35:52,918 ¡Ladrón! 1004 01:35:55,501 --> 01:35:56,585 ¡Llámame ladrón! 1005 01:35:56,793 --> 01:35:57,710 ¡Pastor sucio! 1006 01:35:58,043 --> 01:35:59,251 Ya no lo soy. 1007 01:35:59,626 --> 01:36:01,418 Ni sucio ni limpio. 1008 01:36:01,751 --> 01:36:02,876 ¡Mendigo! 1009 01:36:03,251 --> 01:36:07,085 estoy llevando la bandera Gané de tu familia: 1010 01:36:08,751 --> 01:36:09,585 ¡Tú! 1011 01:36:11,210 --> 01:36:13,710 El botín está en la bolsa. 1012 01:36:13,918 --> 01:36:15,043 ¡Puanteur! 1013 01:36:15,376 --> 01:36:16,751 Soy un violador del honor. 1014 01:36:18,126 --> 01:36:20,501 Me castro. 1015 01:36:20,835 --> 01:36:23,501 Hijo de puta. 1016 01:36:27,751 --> 01:36:29,585 ¡Por favor, no lo vuelvas a hacer! 1017 01:36:29,960 --> 01:36:33,126 Sí, eres un bandido. 1018 01:36:33,418 --> 01:36:36,168 Un gran bandido... 1019 01:36:36,793 --> 01:36:39,835 ¡Un asesino! ¡Te amo! 1020 01:36:47,751 --> 01:36:48,835 Te amo. 1021 01:36:49,418 --> 01:36:50,251 ¡Tú ladrón! 1022 01:36:51,418 --> 01:36:52,251 ¡Tú, asesino! 1023 01:36:53,460 --> 01:36:55,335 ¡Secuestrador! 1024 01:36:56,585 --> 01:36:58,543 te amo... 1025 01:36:59,751 --> 01:37:01,751 Deshonra. 1026 01:37:02,543 --> 01:37:04,710 Cenizas de mi familia. 1027 01:37:06,251 --> 01:37:07,918 Restos de mi nombre. 1028 01:37:09,543 --> 01:37:11,251 Hoy sale el sol... 1029 01:37:11,585 --> 01:37:12,960 ...en una tierra reconciliada... 1030 01:37:13,293 --> 01:37:16,293 ...en suelo griego. 1031 01:37:16,918 --> 01:37:22,126 ¡Viva la Revolución! 1032 01:37:26,210 --> 01:37:29,126 ¡Te amo, demoledor! 1033 01:37:32,251 --> 01:37:33,251 ¡No me dejes! 1034 01:37:33,751 --> 01:37:36,251 ¡Te dejo, mi amor! 1035 01:37:46,376 --> 01:37:47,293 ¡Tómalo! 1036 01:37:48,501 --> 01:37:49,460 ¿Pero por qué? 1037 01:38:10,085 --> 01:38:12,710 ¿Por qué haces esto? Es un crimen. 1038 01:38:13,001 --> 01:38:15,001 ¿Por qué es un delito? 1039 01:38:15,335 --> 01:38:18,001 Es tu cosecha. Todo un año de trabajo. 1040 01:38:18,293 --> 01:38:19,835 ¡No, dentista! 1041 01:38:20,668 --> 01:38:22,460 ¡Entiende esto! 1042 01:38:22,918 --> 01:38:26,918 Este tabaco triturado No es más que nuestro honor. 1043 01:38:32,376 --> 01:38:34,251 Pero es un asesinato. 1044 01:38:34,751 --> 01:38:36,126 Iría a prisión. 1045 01:38:36,876 --> 01:38:38,793 Asesinado... 1046 01:38:39,210 --> 01:38:41,793 ¿deshonrado? Ya lo eres. 1047 01:38:45,168 --> 01:38:47,376 Para reivindicar el honor... 1048 01:38:47,543 --> 01:38:49,918 está ligeramente castigado en Grecia. 1049 01:38:50,293 --> 01:38:52,126 Pronto serás libre 1050 01:38:52,543 --> 01:38:55,418 y tu honor restaurado. 1051 01:38:57,251 --> 01:38:58,918 Este suelo es tuyo. 1052 01:38:59,376 --> 01:39:01,460 No dejes que sea deshonrado. 1053 01:39:06,001 --> 01:39:07,376 ¡Por última vez! 1054 01:39:11,085 --> 01:39:12,126 Lo usaré... 1055 01:39:13,085 --> 01:39:15,168 ...para matarte... 1056 01:39:15,543 --> 01:39:18,543 ...para matar a tu madre, tu hermana... 1057 01:39:18,835 --> 01:39:20,751 Seré el último en ir. 1058 01:40:31,168 --> 01:40:33,460 Desde que tenemos esta tienda... 1059 01:40:33,710 --> 01:40:36,168 Métodos americanos... 1060 01:40:37,501 --> 01:40:39,376 Zapatos nuevos a estrenar... 1061 01:40:39,710 --> 01:40:41,876 ¡Silencio! 1062 01:40:44,376 --> 01:40:45,918 ¡Mis radios! 1063 01:40:46,960 --> 01:40:48,626 Señor alcalde... 1064 01:40:49,001 --> 01:40:51,501 ¿Quién? ¿El gobernador? 1065 01:40:52,335 --> 01:40:53,876 ¿Un ejemplo? ¡Está bien! 1066 01:40:54,210 --> 01:40:56,085 Seguiré tus instrucciones. 1067 01:40:56,960 --> 01:41:00,293 ¡Sí, Thanos Zekos! Él firma sus crímenes. 1068 01:41:01,585 --> 01:41:03,960 ¿Sabe escribir? Bueno... 1069 01:41:15,918 --> 01:41:16,751 ¡Para! 1070 01:41:19,418 --> 01:41:20,668 Soy yo, Yankos. 1071 01:41:32,251 --> 01:41:33,085 ¡Detener! 1072 01:41:36,710 --> 01:41:39,501 ¡No te acerques! ¡Volver! 1073 01:41:40,001 --> 01:41:43,335 He venido a ayudarte. ¿Qué pasó? 1074 01:41:43,501 --> 01:41:46,043 ¡Irse! ¡No me mires! 1075 01:41:46,418 --> 01:41:48,335 Encontré tus zapatos. 1076 01:41:48,710 --> 01:41:49,918 Irse. 1077 01:41:50,543 --> 01:41:52,501 Vuelve al lugar de donde vienes. 1078 01:41:53,043 --> 01:41:54,210 ¡Vete al diablo! 1079 01:41:54,668 --> 01:41:55,918 ¿Qué pasa? 1080 01:41:57,126 --> 01:41:59,293 ¿Qué te hizo? 1081 01:41:59,918 --> 01:42:01,835 No es asunto tuyo. 1082 01:42:02,043 --> 01:42:04,418 Yo me encargaré de ello. 1083 01:42:04,793 --> 01:42:06,960 ¿Qué te hizo ese criminal? 1084 01:42:07,293 --> 01:42:08,543 ¿No lo entiendes? 1085 01:42:08,876 --> 01:42:11,501 He venido a rescatarte, a vengarte. 1086 01:42:14,543 --> 01:42:18,043 Pero primero quiero saber: ¿Él... estás todavía? 1087 01:42:18,835 --> 01:42:22,710 Todavía estoy vivo. Mi nombre es Vlahopoulos. 1088 01:42:23,543 --> 01:42:26,043 Sucio o estropeado, me suicidaría. 1089 01:42:26,460 --> 01:42:27,460 ¡¡Irse!! 1090 01:42:28,460 --> 01:42:30,751 mi familia viene 1091 01:42:31,626 --> 01:42:35,376 para matar al sinvergüenza que se atrevió... 1092 01:42:35,793 --> 01:42:37,918 No. Lo mataré yo mismo. 1093 01:42:38,168 --> 01:42:39,960 Dime dónde está. 1094 01:42:40,126 --> 01:42:43,168 ¡Por última vez, vete! 1095 01:42:43,918 --> 01:42:46,501 Podrían confundirte con Thanos. 1096 01:42:46,668 --> 01:42:50,460 Pero soy tu prometido. 1097 01:42:55,293 --> 01:42:56,626 ¿Quién dijo eso? 1098 01:42:57,043 --> 01:42:59,835 Tu padre, frente a la iglesia. 1099 01:43:00,585 --> 01:43:02,335 Te he estado buscando. 1100 01:43:02,793 --> 01:43:05,210 Loula me dijo... 1101 01:43:05,626 --> 01:43:06,835 que este lacayo... 1102 01:43:07,210 --> 01:43:09,210 este pastor... en la escuela... 1103 01:43:10,251 --> 01:43:12,085 ¡Cállate! Nunca menciones... 1104 01:43:12,751 --> 01:43:14,751 su nombre para mí. 1105 01:43:16,126 --> 01:43:17,835 No antes de que lo maten... 1106 01:43:19,043 --> 01:43:21,376 ...muerto pisoteado... 1107 01:43:21,543 --> 01:43:23,251 esta saliva! 1108 01:43:29,418 --> 01:43:31,460 Me secuestró... 1109 01:43:32,085 --> 01:43:33,668 ...frente a la iglesia... 1110 01:43:35,168 --> 01:43:37,001 Me amenazó con su cuchillo. 1111 01:43:38,085 --> 01:43:40,543 Me arrastró a la escuela... 1112 01:43:41,376 --> 01:43:43,001 con la intención de violarme... 1113 01:43:44,460 --> 01:43:45,293 Él me golpeó. 1114 01:43:46,210 --> 01:43:47,251 Me tiró al suelo... 1115 01:43:47,418 --> 01:43:48,876 ¡Es suficiente! 1116 01:43:49,710 --> 01:43:50,960 ¿Dónde se esconde? 1117 01:43:51,876 --> 01:43:53,876 Lo echaré. 1118 01:43:54,501 --> 01:43:56,751 ¡No tan rápido! 1119 01:44:10,460 --> 01:44:12,793 quiero verlo morir de frente de mis ojos... 1120 01:44:15,085 --> 01:44:16,793 ...verlo castigado... 1121 01:44:19,418 --> 01:44:20,418 ¡Ven, Despina! 1122 01:44:52,168 --> 01:44:54,085 ¡Detener! 1123 01:44:55,626 --> 01:44:58,376 ¡Salva a mi hijo! 1124 01:45:01,710 --> 01:45:05,001 ¡Sálvalo! 1125 01:45:07,335 --> 01:45:11,626 ¡Detener! ¡En el nombre de Jesucristo! 1126 01:45:17,210 --> 01:45:19,710 ¡Archimandrita! 1127 01:45:19,876 --> 01:45:21,418 ¿Quién se atreve? 1128 01:45:23,210 --> 01:45:26,001 En este día de Resurrección... 1129 01:45:26,460 --> 01:45:29,085 ...Te ruego que salves a mi hijo. ¡Está en peligro! 1130 01:45:29,251 --> 01:45:30,835 ¡Es un criminal, un bandido! 1131 01:45:32,918 --> 01:45:34,418 En este mismo momento... 1132 01:45:34,585 --> 01:45:37,293 ...la muerte de un padre a su hijo. 1133 01:45:37,751 --> 01:45:39,460 ¡Es una puta! 1134 01:45:39,626 --> 01:45:42,376 ¡Sálvala, salva a mi hijo! En el nombre de Él... 1135 01:45:42,710 --> 01:45:43,710 ...a quien pretendes... 1136 01:45:43,960 --> 01:45:44,960 ...para representar... 1137 01:45:45,376 --> 01:45:47,418 ¡Silencio! 1138 01:45:48,668 --> 01:45:51,460 Mi poder es espiritual. 1139 01:45:51,835 --> 01:45:54,585 rezaré por ti, Me prostaté. 1140 01:45:54,960 --> 01:45:57,460 ¡Ora y arrepiéntete! 1141 01:45:57,835 --> 01:46:01,626 ¡Perdona y ama! 1142 01:46:02,710 --> 01:46:05,543 Por lo demás, ¡llama a la policía! 1143 01:46:40,043 --> 01:46:42,876 ¡Mirar! ¡Aquí vienen! 1144 01:46:57,335 --> 01:46:58,585 ¡Quédate aquí! 1145 01:46:58,751 --> 01:47:00,668 ¡Espérame! 1146 01:49:06,876 --> 01:49:08,293 ¡Puta! 1147 01:49:10,668 --> 01:49:12,210 ¡Perra! 1148 01:50:28,418 --> 01:50:31,251 ¡Detenlos! No deben irse. 1149 01:50:31,543 --> 01:50:32,376 Están armados. 1150 01:50:32,918 --> 01:50:36,168 Si los ve, matará a mi hijo. 1151 01:50:36,626 --> 01:50:39,668 ¡Cálmate! No irán más rápido que mis hombres. 1152 01:50:40,126 --> 01:50:42,710 ¡Vamos! 1153 01:50:46,543 --> 01:50:47,876 ¡Venir! 1154 01:50:52,293 --> 01:50:55,585 Vlahopoulos, que rico Que rico 1155 01:50:56,001 --> 01:50:58,918 Un pastor, hijo de un pobre 1156 01:50:59,085 --> 01:51:02,210 Hace que tu hija se bañe de vergüenza 1157 01:51:02,835 --> 01:51:05,293 Si Pericles llega demasiado tarde 1158 01:51:05,668 --> 01:51:09,210 Matarlos, desangrarlos 1159 01:51:09,376 --> 01:51:11,418 El honor y la fortuna desaparecerán 1160 01:51:11,668 --> 01:51:14,418 Visitando el cuartel, 1161 01:51:14,626 --> 01:51:17,418 el Rey intercambió saludos pascuales 1162 01:51:17,626 --> 01:51:20,543 con los oficiales y hombres. 1163 01:51:20,710 --> 01:51:23,043 La multitud aplaudió: "¡Grecia ha resucitado!" 1164 01:51:23,251 --> 01:51:25,376 "¡Viva el Ejército!" 1165 01:51:39,043 --> 01:51:41,210 ¡Corre, Haralambos! 1166 01:52:06,001 --> 01:52:06,960 ¿Puedes oírme? 1167 01:52:21,001 --> 01:52:23,585 No te interpongas en el camino de mis hombres. 1168 01:52:24,001 --> 01:52:27,918 ¡Vuelve! Es una orden. 1169 01:52:32,043 --> 01:52:34,710 Tu padre quiere hablar contigo. 1170 01:52:35,043 --> 01:52:36,876 Escúchalo. 1171 01:52:42,626 --> 01:52:46,085 Yankos... ¡Hijo mío! 1172 01:52:47,043 --> 01:52:48,501 Estás equivocado. 1173 01:52:49,543 --> 01:52:53,126 Despina no es tu prometido. 1174 01:53:15,960 --> 01:53:17,335 ¡Ven aquí! 1175 01:53:17,793 --> 01:53:19,460 Te desataré. 1176 01:53:20,001 --> 01:53:22,960 Vuelve con tu padre. Thanos ya no existe. 1177 01:53:23,126 --> 01:53:24,251 ¡Ten cuidado! 1178 01:53:24,585 --> 01:53:27,585 Rodéalo. 1179 01:53:28,001 --> 01:53:31,460 Es peligroso. Es experto en trucos europeos. 1180 01:53:31,960 --> 01:53:36,043 Ese Thanos nunca existió. 1181 01:53:36,585 --> 01:53:38,251 Los alemanes no me echaron. 1182 01:53:38,626 --> 01:53:41,001 Mi propia vergüenza me hizo irme. 1183 01:53:42,293 --> 01:53:45,751 No sé leer ni escribir. 1184 01:53:47,793 --> 01:53:49,418 no pude firmar con una cruz 1185 01:53:49,626 --> 01:53:53,460 frente a extraños, compañeros de trabajo. 1186 01:53:54,043 --> 01:53:57,085 me llevaron 1187 01:53:57,585 --> 01:53:59,460 para un revolucionario. 1188 01:54:04,585 --> 01:54:08,043 Vamos, Yankos. Toma tu cuchillo y tu bastón. 1189 01:54:08,251 --> 01:54:10,460 Baja con las manos libres. 1190 01:54:17,293 --> 01:54:19,918 - Libera a tu prometido. - ¡No! 1191 01:54:20,335 --> 01:54:21,543 ¡Ya voy! 1192 01:54:30,585 --> 01:54:33,460 No olvides tu boina, soldado. 1193 01:54:42,710 --> 01:54:44,501 DESPINA ES UNA PUTA 1194 01:54:52,585 --> 01:54:55,376 ¡Levántate, soldado! 1195 01:54:55,543 --> 01:54:57,043 ¡Venir! ¡Rápido! 1196 01:54:57,585 --> 01:54:59,210 ¡Ven, Muerte! 1197 01:54:59,626 --> 01:55:01,210 ¡Ven, prometido mío! 1198 01:55:01,751 --> 01:55:03,251 ¡Rápido! Te lo ruego. 1199 01:55:05,501 --> 01:55:06,876 ¡Apurarse! 1200 01:55:07,251 --> 01:55:09,585 ¡No me hagas esperar! 1201 01:55:10,126 --> 01:55:13,418 ¡No hagas esperar a la muerte! 1202 01:55:21,335 --> 01:55:22,460 ¡mariquita! 1203 01:55:23,460 --> 01:55:24,460 ¡Mentiroso! 1204 01:55:27,085 --> 01:55:29,376 ¡Por fin, mi amor! 1205 01:55:29,543 --> 01:55:31,751 ¡Ahora eres mía! 1206 01:55:35,210 --> 01:55:36,918 ¡Por fin el sol! 1207 01:55:38,460 --> 01:55:40,126 Despina, sé mi testigo, 1208 01:55:41,293 --> 01:55:42,876 su dama de honor. 1209 01:55:43,918 --> 01:55:46,335 Será el novio de este cuchillo. 1210 01:55:49,376 --> 01:55:50,710 Thanos, 1211 01:55:51,585 --> 01:55:52,835 ¡Te amo! 1212 01:55:54,085 --> 01:55:56,001 Si me lo pides amablemente, 1213 01:55:56,168 --> 01:55:57,918 Los enterraré juntos. 1214 01:55:59,960 --> 01:56:02,168 Te extrañé, hijo de mi jefe. 1215 01:56:02,335 --> 01:56:03,960 me he perdido 1216 01:56:05,126 --> 01:56:07,751 tu sucio amor. 1217 01:56:07,918 --> 01:56:11,376 ¡Eres mi lacayo, mi perro! 1218 01:56:11,543 --> 01:56:12,626 ¡Mendigo! 1219 01:56:15,293 --> 01:56:17,251 Tengo a tus hermanas 1220 01:56:17,418 --> 01:56:20,001 tus hijas, tus prometidos. 1221 01:56:20,210 --> 01:56:22,460 Soy el pastor del malestar. 1222 01:56:24,376 --> 01:56:26,335 ¡Detenlos! 1223 01:56:26,501 --> 01:56:27,626 ¡Oficial! 1224 01:56:27,835 --> 01:56:30,626 En nombre del Archimandrita, 1225 01:56:30,793 --> 01:56:33,376 ¡Detén esta carnicería! 1226 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 ¡Detén esta carnicería! 1227 01:56:36,751 --> 01:56:38,418 ¡Déjame hacer mi trabajo! 1228 01:56:40,376 --> 01:56:44,001 No es para ti. ¡Seguir! 1229 01:57:06,460 --> 01:57:09,085 ¡Corre, Haralambos! 1230 01:57:09,376 --> 01:57:12,251 Adelante, Pericles. 1231 01:57:13,168 --> 01:57:15,793 ¡Cállate, Vlahopoulos! ¡Caer muerto! 1232 01:58:14,751 --> 01:58:16,293 ¡Quédate donde estás! 1233 01:58:16,501 --> 01:58:19,876 No es nada. 1234 01:58:59,710 --> 01:59:03,960 Patakopoulos, un Ministro de Gobierno, dijo: 1235 01:59:04,126 --> 01:59:07,668 "El golpe militar tuvo éxito. 1236 01:59:07,835 --> 01:59:10,251 "El ejército está en el poder 1237 01:59:10,418 --> 01:59:15,585 "y Grecia en la mesa de operaciones. 1238 01:59:15,751 --> 01:59:18,543 "Si no se recupera, 1239 01:59:18,710 --> 01:59:21,001 "¡Encontrará la muerte! 1240 01:59:59,251 --> 02:00:00,626 ¡Bendito seas! 1241 02:01:07,210 --> 02:01:10,251 Subtítulo: Grupo Eclair